9 Questões de Estrangeirismos / adequação

Manchete fictícia: "Grupo de startups adota mensageria imediata para decisões urgentes no setor de logística" Em relatórios internos, a equipe descreve o uso de diferentes canais de comunicação conforme o interlocutor. No chat corporativo, mensagens como “E aí, pessoal, fechamos o envio pro cliente até amanhã?” priorizam rapidez e informalidade. Em troca com parceiros externos, adota-se um e-mail com saudação e tom solene: “Prezados parceiros, encaminho em anexo o cronograma revisado.” Outras interações ocorrem por memorando padronizado (“Segue planilha com dados de entrega; qualquer dúvida, me avisem.”) ou por relatório técnico detalhado (“Considerando os parâmetros iniciais, sugere-se a implementação gradual do sistema.”). Analise o texto-base e identifique o trecho que exemplifica a escolha adequada do estilo de linguagem para o interlocutor externo.

1. A) Selecionar o trecho “Prezados parceiros, encaminho em anexo o cronograma revisado.”
2. B) Selecionar o trecho “Considerando os parâmetros iniciais, sugere-se a implementação gradual do sistema.”
3. C) Selecionar o trecho “A entrega ocorreu ontem, a tempo, sem intercorrências, conforme combinado.”
4. D) Selecionar o trecho “Segue planilha com dados de entrega; qualquer dúvida, me avisem.”
5. E) Selecionar o trecho “E aí, pessoal, fechamos o envio pro cliente até amanhã?”

No grupo de mensagens do bairro, depois de uma queda de energia que deixou a rua sem iluminação por duas noites, uma moradora escreveu ao representante da empresa responsável: "Oi, gente. A luz da Rua das Palmeiras apagou de novo e tá tudo muito escuro. Vocês podem vir logo resolver isso? Tem criança e idoso passando aperto aqui." Em seguida, outro vizinho sugeriu que o pedido fosse encaminhado por e-mail, para registro formal. Ao preparar a nova mensagem, o grupo percebeu que o texto deveria manter o conteúdo da reclamação, mas adotar um tom mais objetivo e adequado ao destinatário institucional. Considere a situação descrita e identifique a formulação mais adequada para o e-mail formal a ser enviado à empresa.

1. A) Vocês têm obrigação de resolver isso já, porque ninguém aguenta mais esse descaso com o bairro.
2. B) Solicitamos, por gentileza, providências para restabelecer a iluminação na Rua das Palmeiras, que permanece sem energia há dois dias.
3. C) Informamos que houve uma eventual descontinuidade luminosa, razão pela qual se recomenda análise posterior da rede.
4. D) A iluminação pública é um problema complexo, embora a comunidade continue insatisfeita com a situação.
5. E) Oi, pessoal, a rua continua no escuro e a gente tá precisando que vocês corram com isso o quanto antes.

— Marcela (secretária): “Prezados vereadores, convocamos sessão extraordinária para discutir a instalação de quiosques no parque municipal na próxima terça-feira, às 14h. Contamos com presença pontual.” — João: “E aí, galera, bora levar lanche para a reunião de terça?” — José: “Vou chamar o pessoal da rádio para tocar som na sessão, beleza?” — Ana: “Sim, devo enviar a ata formal assim que possível.” — Paula: “Show, mas precisamos de craque no som e de muita vibe positiva.” Analise o texto-base e identifique qual das mensagens adota variedade e estilo de língua adequados à situação comunicativa de caráter institucional direcionada a autoridades?

1. A) “Prezados vereadores, convocamos sessão extraordinária para discutir a instalação de quiosques no parque municipal na próxima terça-feira, às 14h. Contamos com presença pontual.”
2. B) “Show, mas precisamos de craque no som e de muita vibe positiva.”
3. C) “Vou chamar o pessoal da rádio para tocar som na sessão, beleza?”
4. D) “E aí, galera, bora levar lanche para a reunião de terça?”
5. E) “Sim, devo enviar a ata formal assim que possível.”

Em um encontro entre colaboradores de diferentes setores de uma incubadora de startups, são apresentadas três formas de comunicação interna. A primeira visa contatar potenciais parceiros de negócio. A segunda descreve uma conversa entre colegas de equipe em horário de descanso. A terceira corresponde à interação em um fórum acadêmico virtual, voltado a debates entre pesquisadores. Analise o texto-base e identifique qual dos trechos exemplifica o uso de variedade de língua adequada à situação de comunicação institucional entre empresa e cliente.

1. A) “E aí, pessoal! O relatório ficou pronto, bora dar uma olhada antes da reunião? ??”
2. B) “Buenas, checa lá o relatório e me diz o que acha para ajustarmos as coisas.”
3. C) “Colegas, compartilho versão preliminar do paper para que possamos discutir metodologia e resultados no fórum.”
4. D) “Prezado cliente, segue em anexo o relatório consolidado com as métricas de desempenho solicitadas. Aguardamos seu parecer para próximos passos.”
5. E) “Oi! Consegui terminar aquele documento. Me avisa quando ver, tá?”

Uma organização sem fins lucrativos prepara um evento de arrecadação de fundos e precisa comunicar-se com diferentes públicos: patrocinadores, voluntários e o público geral. Para isso, elaborou quatro comunicados: "Caros colaboradores, comunicamos que a reunião preparatória ocorrerá na próxima sexta-feira, às 14h, na sede da ONG." "É hoje, pessoal! Vai rolar o grande bazar de roupas usadas: passa lá, compra e ajude a causa!" "Prezados convidados, é com satisfação que anunciamos a realização de nosso jantar beneficente no dia 10 de maio, às 20h, no salão do Centro Cultural." "Oi, galera! Não perde a festa amanhã à noite: música, comida e muita solidariedade!" Analise o texto-base e identifique qual fragmento adota variedade e estilo de língua adequados ao gênero de convite formal a patrocinadores?

1. A) Prezados convidados, é com satisfação que anunciamos a realização de nosso jantar beneficente no dia 10 de maio, às 20h, no salão do Centro Cultural.
2. B) Caros colaboradores, comunicamos que a reunião preparatória ocorrerá na próxima sexta-feira, às 14h, na sede da ONG.
3. C) Oi, galera! Não perde a festa amanhã à noite: música, comida e muita solidariedade!
4. D) Caros parceiros, lembrem-se de confirmar presença até quarta-feira para definir as mesas.
5. E) É hoje, pessoal! Vai rolar o grande bazar de roupas usadas: passa lá, compra e ajude a causa!

— Precisamos definir o comunicado sobre a nova política de home office para toda a equipe. — Veja duas versões: Versão A: Prezados colaboradores, Conforme decisão da diretoria, a partir do próximo mês, o regime de teletrabalho será adotado em caráter rotativo. Solicitamos a todos o cumprimento das normas constantes no manual interno. Versão B: Oi, pessoal! Tudo certo? ?? Daqui a pouco o home office vai rolar de forma alternada, beleza? Dêem uma olhada nas regrinhas lá no doc e bora cumprir direitinho! ?? Analise as versões do comunicado e identifique qual proposta emprega variedade e estilo de língua adequados à situação comunicativa institucional formal?

1. A) A proposta que utiliza gírias e emoticons, adequada à comunicação entre amigos
2. B) A proposta que adota monólogo narrativo em primeira pessoa, típica de relato pessoal
3. C) A proposta que emprega vocabulário formal, impessoal e estrutura clara, atendendo ao protocolo corporativo
4. D) A proposta que apresenta tom imperativo rígido sem justificativa, destoando do estilo institucional colaborativo
5. E) A proposta que explora metáforas e expressões poéticas, própria de texto literário