Travelers sometimes note that direct translations miss the meaning of local sayings. Two friends discuss: —…

Questão

Travelers sometimes note that direct translations miss the meaning of local sayings. Two friends discuss: — When I asked for "break a leg" in London, people looked worried. — Yes. In English, it’s an idiom to wish someone good luck. — In my country, that phrase would sound like a threat. — Exactly. Idioms often reflect beliefs and customs that don’t match their literal words. Identify which statement best demonstrates that language varies with cultural context.

1. A) Idioms often reveal cultural values because their literal translation may not convey the intended meaning.
2. B) Body language is the most universal form of communication across cultures.
3. C) Mastery of vocabulary size is the main indicator of language proficiency.
4. D) Grammar rules are fixed and do not change with different social contexts.
5. E) New slang terms only serve to complicate communication and should be avoided.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Leia o diálogo com atenção. As duas amigas observam que a expressão "break a leg" tem sentido literal de "quebrar uma perna", mas, em inglês, significa desejar boa sorte. Na outra cultura, a mesma frase soaria como ameaça. Isso mostra que o sentido de uma expressão depende do contexto cultural e não apenas das palavras.
2. Pergunte-se qual afirmação demonstra que a língua varia conforme o contexto cultural. A alternativa A diz que expressões idiomáticas revelam valores culturais porque a tradução literal pode não transmitir o sentido pretendido. Isso é exatamente o que o diálogo ilustra: a expressão inglesa só faz sentido se o ouvinte conhece o costume local.
3. Analise as demais alternativas. A alternativa B está errada porque afirma que a linguagem corporal é universal, o que o diálogo não sustenta e que, além disso, não trata da variação linguística. A alternativa C está errada porque o tamanho do vocabulário não é tema do diálogo nem demonstra variação cultural. A alternativa D está errada porque afirma que as regras gramaticais são fixas, o que contraria a ideia de variação conforme o contexto social. A alternativa E está errada porque defende evitar gírias, enquanto o texto não trata de gírias nem de sua eliminação.
4. Conclusão. A resposta correta é a alternativa A, que corresponde ao gabarito oficial.

💡 Dica: Leia o diálogo e identifique a alternativa que mostra a variação cultural na linguagem.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• A group of international students participates in an English discussion circle. Maria from Brazil asks, “Is it OK to…
• I have been volunteering at a youth club in London when a new member from Japan joined our drama workshop. During our…
• Description of a lively language exchange event: participants from Japan, Nigeria and Brazil met at a London café to…
• A young traveler noticed cultural surprises during a trip. In Athens, he hailed a taxi and gave the driver a thumbs-up…
• A remote learning coordinator arranged an online discussion group with students from Japan, the United Kingdom, Nigeria…
• Why might two English speakers from different countries misunderstand each other? A lecturer from Canada visits Japan…

Todas as questões de Construção de repertório artístico-cultural