I have been volunteering at a youth club in London when a new member from Japan joined our drama workshop…

Questão

I have been volunteering at a youth club in London when a new member from Japan joined our drama workshop. During our warm-up, I told everyone, “Break a leg!” to wish good luck. The newcomer looked puzzled and stayed silent. Later, another student explained that the phrase sounded like an instruction to cause injury rather than encouragement. This misunderstanding showed how certain expressions in English can confuse non-native speakers. Analise the text and identify which factor hindered mutual understanding between the British volunteer and the Japanese newcomer?

1. A) The rapid speaking speed during the warm-up
2. B) The sarcastic tone implied by the phrase
3. C) The formal register used in the greeting
4. D) The use of an idiomatic expression unfamiliar to the listener
5. E) The volunteer’s heavy regional accent

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. Leia o texto com atenção. O voluntário diz "Break a leg!" para desejar boa sorte a um novo membro vindo do Japão, que fica confuso e em silêncio. Depois, outro aluno explica que a frase soou como uma instrução para causar ferimento, e não como encorajamento.
2. Identifique o que causou a falha de compreensão. A expressão "break a leg" é uma expressão idiomática: seu sentido figurado (boa sorte) não pode ser deduzido do sentido literal das palavras. Como o ouvinte não conhecia esse uso, interpretou a frase literalmente.
3. Verifique as alternativas. A alternativa D descreve exatamente esse fator: o uso de uma expressão idiomática desconhecida para o ouvinte.
4. Por que as outras estão erradas. A alternativa A está errada porque o texto não menciona velocidade de fala. A alternativa B está errada porque o tom irônico não aparece: o voluntário queria desejar sorte, sem ironia. A alternativa C está errada porque a saudação não é descrita como formal e o problema está na expressão, não no registro. A alternativa E está errada porque não há menção a sotaque regional como causa do mal-entendido.
5. Resposta: alternativa D, que coincide com o gabarito oficial.

💡 Dica: Identifique o significado da expressão idiomática e seu impacto na comunicação.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Description of a lively language exchange event: participants from Japan, Nigeria and Brazil met at a London café to…
• A group of international students participates in an English discussion circle. Maria from Brazil asks, “Is it OK to…
• A remote learning coordinator arranged an online discussion group with students from Japan, the United Kingdom, Nigeria…
• At an international youth forum in Accra, two speakers used English to plan a joint climate campaign. One of them said…
• Travelers sometimes note that direct translations miss the meaning of local sayings. Two friends discuss: — When I asked…
• Why might two English speakers from different countries misunderstand each other? A lecturer from Canada visits Japan…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação