A cafeteria window in your neighborhood reads: 'Takeaway available.' In this context within Brazilian daily…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Identificar a presença da língua inglesa na sociedade brasileira/comunidade (palavras, expressões, suportes e esferas de circulação e consumo) e seu significado.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A cafeteria window in your neighborhood reads: 'Takeaway available.' In this context within Brazilian daily life, what does 'takeaway' mean?
- A) A beverage that must be consumed at the café.
- B) Food prepared to be taken away (para viagem).
- C) A type of dessert exclusively served in cafes.
- D) Food that can only be consumed on-site.
- E) Meal subscriptions delivered weekly to your home.
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- Leia a placa em inglês: 'Takeaway available' significa 'para viagem disponível', ou seja, a cafeteria oferece comida ou bebida que o cliente pode levar embora. Passo 2: O termo 'takeaway' (ou 'take away') é um anglicismo usado no Brasil para designar pedidos que não são consumidos no local, como um lanche ou café levado na embalagem. Passo 3: A alternativa B traduz exatamente esse sentido: 'food prepared to be taken away', comida preparada para ser levada. Passo 4: A alternativa A está errada porque fala de bebida obrigatoriamente consumida no café, o oposto do sentido de levar embora. Passo 5: A alternativa C está errada porque 'takeaway' não é um tipo de sobremesa; o termo se refere à forma de servir, não a um produto específico. Passo 6: A alternativa D está errada porque descreve exatamente o contrário, comida que só pode ser consumida no local. Passo 7: A alternativa E está errada porque assinaturas semanais de refeições entregues em casa são delivery por assinatura, e não o sentido de takeaway. Resposta: B.
💡 Dica: Pense no significado de 'takeaway' em restaurantes.
Alternativa por alternativa
O aluno interpreta 'take' como algo que se faz no próprio lugar e confunde 'away' com a ideia de permanência no café, invertendo o sentido do termo.
Por que engana: Confundir o significado de 'takeaway' com opções que envolvem consumo no local, como refeições servidas apenas no café.
'Takeaway' is a British English term for food purchased to eat elsewhere; in Brazil it corresponds to 'para viagem' or 'comida para levar.'
O aluno associa a palavra a um item típico de cafeterias, como sobremesas, sem perceber que 'takeaway' descreve a forma de servir e não um produto específico.
O aluno lê 'takeaway' como se fosse o mesmo que consumo no local, provavelmente por confundir o prefixo 'take' com 'there' ou por não conhecer a expressão.
O aluno associa 'takeaway' a serviços de entrega de refeições, como delivery ou assinaturas, em vez de comida retirada presencialmente pelo cliente.
Raio-X da questão
significado de takeaway
avaliacao
vocabulário em inglês · expressões comuns em restaurantes
Revisar vocabulário relacionado a serviços de alimentação.
Confundir o significado de 'takeaway' com opções que envolvem consumo no local, como refeições servidas apenas no café.
cidadania_etica
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- A Brazilian sandwich shop window displays the word 'Takeaway'. What does 'takeaway' indicate in this local commercial…
- Em uma cafeteria de São Paulo, um cartaz apresenta o seguinte texto em inglês: "BREAKFAST COMBO Coffee + toast Available…
- A neighborhood café in Brazil displays the word 'Delivery' on its window. What does 'delivery' indicate in this local…
- At a snack bar in Brazil, a sign says: “Self-service: take your food.” Se a placa passar a dizer “Sirva-se”, o que pode…
- Uma cafeteria brasileira publicou no Instagram: "New on our menu: pão de queijo sandwich with tomato and basil. Try our…
- A bakery in your Brazilian town displays 'Fresh Bagels' on its window. In this local context, what does the English word…
Todas as questões de Presença da língua inglesa no cotidiano
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog