Copistas de Bagdá, entre os séculos VIII e X, traduziram para o árabe obras de autores gregos sobre medicina…

Questão

Copistas de Bagdá, entre os séculos VIII e X, traduziram para o árabe obras de autores gregos sobre medicina, filosofia e astronomia. Parte desses textos chegou por meio de versões em siríaco, língua usada por comunidades cristãs do Oriente. Depois da tradução, estudiosos como médicos e filósofos escreveram comentários, corrigiram ideias e produziram novos conhecimentos a partir das obras recebidas. Séculos mais tarde, alguns desses textos em árabe foram traduzidos para o latim e circularam em cidades europeias. Ao preparar uma ficha para esse conjunto de manuscritos, um arquivo municipal decidiu explicar o caminho percorrido pelas obras, sem apresentar uma cultura como simples guardiã passiva de outra. Interprete o percurso descrito e identifique a ideia que melhor explica o limite de tratar a Antiguidade Clássica como herança exclusiva do Ocidente.

1. A) Supõe que traduções árabes serviram somente para copiar autores antigos.
2. B) Reconhece que obras gregas foram apropriadas e transformadas por estudiosos de outras sociedades.
3. C) Afirma que obras gregas permaneceram sem mudanças apenas no Mediterrâneo.
4. D) Define o valor dos textos apenas pela origem europeia de seus autores.
5. E) Considera que produções árabes impediram a circulação posterior das obras.

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. O texto descreve um percurso em várias etapas: obras gregas sobre medicina, filosofia e astronomia são traduzidas para o árabe em Bagdá (séculos VIII a X), muitas vezes por meio de versões em siríaco; depois, estudiosos comentam, corrigem e produzem novos conhecimentos; por fim, textos árabes são traduzidos para o latim e circulam na Europa. Passo 2: O ponto central é que a cultura receptora não é apenas guardiã passiva: ela se apropria das obras, as transforma e cria conhecimento novo. Passo 3: Por isso, tratar a Antiguidade Clássica como herança exclusiva do Ocidente deixa de fora esse papel de outras sociedades, como a árabe e a cristã oriental, na preservação, reelaboração e transmissão do saber grego. Passo 4: A alternativa B expressa exatamente essa ideia, pois reconhece a apropriação e a transformação das obras gregas por estudiosos de outras sociedades. Passo 5: As demais alternativas estão erradas: A nega a criatividade das traduções árabes, que foram além da mera cópia; C contradiz o texto, que mostra a circulação das obras para além do Mediterrâneo e as mudanças sofridas; D reduz o valor dos textos à origem europeia, o que vai contra a análise proposta; E inverte a história, já que as produções árabes favoreceram a circulação posterior das obras, em vez de impedi-la. Passo 6: Conclusão: o gabarito B está correto e coerente com o percurso descrito no enunciado.

💡 Dica: Analise o percurso das traduções e o papel das culturas envolvidas.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Na vitrine de uma biblioteca de bairro, um cartaz anunciava a “Semana dos Clássicos”. A lista trazia mitos gregos, um…
• Ao organizar uma mostra sobre cidades antigas, uma curadora reuniu imagens de colunas, moedas, teatros e textos de leis…
• Ao organizar uma mostra sobre a Antiguidade, a mediadora explicou aos visitantes que muitos livros escolares apresentam…
• No catálogo de uma exposição escolar sobre o mundo antigo, uma professora reuniu cópias de moedas gregas, trechos da Lei…
• Num catálogo de museu, a curadora explica uma sala dedicada ao mundo grego e romano. Ela registra que muitas cidades…
• Ao entrar em uma sala de exposição, Lia leu um painel que dizia: “Muitos livros apresentam a Grécia e Roma como modelo…

Todas as questões de O Ocidente Clássico: aspectos da cultura na Grécia e em Roma