How can the same number look “right” to two readers and still mean different things? During an online…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Fazer uso do inglês como língua de comunicação global, levando em conta a multiplicidade e variedade de usos, usuários e funções dessa língua no mundo contemporâneo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
How can the same number look “right” to two readers and still mean different things? During an online fundraising campaign, a student group from Brazil wrote the campaign page in English to reach donors abroad. Their banner showed: “Goal: 2,5M by 10/11”. After the launch, messages arrived from different countries. One donor asked if the goal was “two thousand five hundred million”, because the comma looked like a separator for thousands. Another understood “two point five million”, but thought the deadline was October 11. A volunteer from Kenya suggested that, since English is used by people with different conventions, the text should avoid formats that depend on local habits. The group decided to rewrite the goal line so that readers from many places could interpret it the same way. Analyze the situation and identify the rewritten goal line that best prevents misunderstandings for an international audience using English as a shared language.
- A) Write the goal as "USD 2.5 million by 10 Nov (UTC)".
- B) Write the goal as "USD 2.5 millions by 10 Nov".
- C) Write the goal as "2,5 million dollars by 10/11".
- D) Write the goal as "2,500,000 dollars by 10/11".
- E) Write the goal as "USD 2.5 billion by 10 Nov".
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- Identifique os problemas do banner original. Em "2,5M", a vírgula é separador decimal no Brasil, mas em países de língua inglesa como EUA e Quênia ela pode ser lida como separador de milhares. Em "10/11", a data pode ser 10 de novembro (formato brasileiro) ou 11 de outubro (formato americano). Além disso, a moeda não é informada.
- Verifique o que a reescrita precisa garantir: um único sentido para o valor, para a moeda, para a data e, se possível, para o horário. O inglês comum como língua franca usa ponto decimal, então a forma correta é com ponto.
- Analise a alternativa A, "USD 2.5 million by 10 Nov (UTC)". Ela informa a moeda (USD), usa ponto decimal, escreve "million" por extenso, usa o mês abreviado "Nov", que não tem ambiguidade de dia e mês, e fixa o fuso horário com UTC. Essa é a escolha que melhor evita mal-entendidos. Concordo com o gabarito.
- Por que as outras estão erradas. B: "2.5 millions" é gramaticalmente incorreta, pois "million" não vai para o plural nessa construção, e não informa a moeda. C: mantém a vírgula decimal, que é justamente a convenção que gerou a confusão, e mantém a data 10/11 ambígua. D: escrever o número por extenso em dígitos evita a confusão com a vírgula, mas a data 10/11 continua ambígua. E: "billion" significa mil milhões na escala curta usada em inglês, ou seja, 2,5 bilhões, que é mil vezes maior que 2,5 milhões, então o valor muda completamente.
💡 Dica: Considere as convenções internacionais para números e datas em inglês.
Alternativa por alternativa
Uses a common decimal dot, names the month, adds currency and a time reference to reduce ambiguity.
O aluno acredita que, para expressar mais de um milhão, a palavra "million" deve ir para o plural, como acontece com outras palavras contáveis, e que a falta de moeda não compromete a clareza.
O aluno acha que o formato brasileiro de número (vírgula decimal) e de data (dia/mês) é universal e entendido por qualquer leitor de inglês, sem perceber que é justamente a convenção local que causou a confusão.
O aluno acredita que, ao escrever o número por extenso em algarismos, o problema está resolvido, mas ignora que a data "10/11" continua ambígua entre 10 de novembro e 11 de outubro.
Por que engana: Confundir o uso de vírgula e ponto em números e interpretar datas segundo o padrão local errado.
O aluno confunde a magnitude de "million" com a de "billion", achando que as palavras são sinônimos de "muito grande", e assim transforma 2,5 milhões em 2,5 bilhões, um erro de mil vezes no valor da meta.
Raio-X da questão
convenções numéricas internacionais
avaliacao
interpretação de textos em inglês · convenções culturais em comunicação
estude formatos numéricos e datas em inglês para evitar ambiguidades
Confundir o uso de vírgula e ponto em números e interpretar datas segundo o padrão local errado.
multiculturalismo
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- What can go wrong when one short message reaches millions? While updating a travel app used in about 40 countries, a…
- The chat window kept filling during an online planning call for a volunteer tech event. Lucas (Brazil) wrote: “Let’s…
- Dados ilustrativos: communication team at a global nonprofit reviewed feedback from 15 countries on recent online…
- During a recent virtual meeting, team members from Brazil, Japan, Nigeria, and Germany shared their experiences writing…
- Have you noticed how some emails get misinterpreted around the world? An international company recently updated its…
- What number do you dial in an emergency? While preparing safety wristbands for an international street festival, a…
Todas as questões de Construção de identidades no mundo globalizado
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog