— Você consegue ler esta página? — perguntou o estagiário da biblioteca digital, ao mostrar no celular a…

Questão

— Você consegue ler esta página? — perguntou o estagiário da biblioteca digital, ao mostrar no celular a reprodução de uma folha de Os Lusíadas (Canto VII), como a da imagem. A colega, que preparava um roteiro de podcast sobre “clássicos em linguagem de hoje”, estranhou grafias como “Rey”, “Nimphas” e “fauor”, além de notar que a diagramação e a tipografia antigas dificultavam a leitura rápida. Ela já tinha em mãos uma edição recente com ortografia atualizada, mas queria inserir no episódio uma citação curta “sem deturpar o texto”. O estagiário sugeriu consultar o fac-símile para decidir como apresentar o verso ao público: manter exatamente a escrita antiga ou adaptar apenas a grafia. Eles concordaram que a escolha deveria considerar, ao mesmo tempo, fidelidade ao documento e compreensão do ouvinte. Analise o texto-base e a página reproduzida na imagem e conclua qual procedimento torna a citação adequada ao público do podcast, sem apagar o caráter histórico do original.

1. A) Substituir palavras e expressões por gírias atuais, para aproximar a fala do ouvinte jovem.
2. B) Dispensar a citação e narrar só um resumo do episódio, pois texto antigo não pode ser citado.
3. C) Corrigir as grafias antigas como se fossem erros do autor, omitindo a existência do fac-símile.
4. D) Atualizar a grafia e registrar que, no original, a escrita aparece de outra forma.
5. E) Manter a grafia antiga sem qualquer explicação, para garantir fidelidade total ao texto.

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. O problema central do texto é conciliar dois objetivos: fidelidade ao documento original (o fac-símile de Os Lusíadas, Canto VII) e compreensão do ouvinte do podcast, que lida com a ortografia atual.
2. Observe os exemplos citados no texto-base: “Rey”, “Nimphas” e “fauor” são grafias do século XVI, época em que a língua não tinha a padronização ortográfica de hoje. Essas formas fazem parte do documento histórico e não são erros do poeta.
3. A alternativa correta é a D. Ela atualiza a grafia, o que facilita a leitura e a compreensão do ouvinte, e registra que o original apresenta outra escrita, o que preserva a fidelidade e o caráter histórico do texto. Isso equilibra os dois critérios definidos pelos colegas.
4. Por que as outras estão erradas:
5. A) Trocar palavras por gírias altera o texto de Camões e desfigura a obra, sem respeitar o original.
6. B) Não é necessário abandonar a citação; textos antigos podem ser citados desde que se indique sua origem e forma.
7. C) Tratar grafias antigas como erros do autor é incorreto, pois são características da época, e omitir o fac-símile esconde a fonte.
8. E) Manter a grafia antiga sem explicação preserva o documento, mas deixa o ouvinte sem compreensão e não atende ao objetivo do podcast.
9. Conclusão: a citação adequada atualiza a grafia para o público e informa a diferença em relação ao original, sem apagar a história do texto.

💡 Dica: Considere a fidelidade histórica e a compreensão do público para escolher a melhor forma de citar o texto.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• — Dá para ler isso sem tropeçar? — perguntou a estudante, ao abrir no celular a reprodução de uma página antiga de Os…
• — Por que nesta página está escrito “Thebano” e “Mediterraneo” sem a grafia que a gente usa hoje? — perguntou uma…
• “Acervo digitaliza raridades e libera consulta online”, anuncia a chamada de um festival literário ao divulgar um QR…
• Ao montar uma antologia para um sarau de bairro, a bibliotecaria decidiu colocar, na mesma pagina, dois poemas. O…
• Por que um simples poema pode soar tão diferente conforme o ritmo da leitura? Durante a aula de língua, a professora…
• Durante a preparação de uma revista digital sobre escritores brasileiros, quatro estudantes trabalharam no mesmo arquivo…

Todas as questões de Protocolos de leitura