At a neighborhood recipe exchange, participants read messages from people in different countries. Organizers…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Discutir a comunicação intercultural por meio da língua inglesa como mecanismo de valorização pessoal e de construção de identidades no mundo globalizado.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
At a neighborhood recipe exchange, participants read messages from people in different countries. Organizers compared how many participants understood each message in two versions. | Message version | Participants who understood the message | |---|---:| | Translation only | 12 out of 20 | | Translation with a short note explaining a local food custom | 17 out of 20 | Com base na tabela, qual conclusão sobre a comunicação entre pessoas de culturas diferentes é sustentada pelos dados?
- A) Acrescentar uma explicação sobre o costume local pode facilitar a compreensão entre participantes de culturas diferentes.
- B) Apenas a tradução já é suficiente para garantir a compreensão entre participantes de culturas diferentes.
- C) Explicações sobre costumes locais facilitam a compreensão de qualquer mensagem entre pessoas de culturas diferentes.
- D) A explicação do costume local pode dificultar a compreensão entre participantes de culturas diferentes.
- E) A explicação do costume local pode substituir a tradução na comunicação entre participantes de culturas diferentes.
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- Leia a tabela com atenção. Na versão somente com tradução, 12 de 20 participantes entenderam a mensagem, o que corresponde a 60%. Na versão com tradução e uma breve nota sobre um costume alimentar local, 17 de 20 entenderam, o que corresponde a 85%.
- Compare os dois resultados. A mesma mensagem, com a mesma tradução, foi compreendida por mais pessoas quando veio acompanhada da explicação sobre o costume local. A diferença de 5 participantes mostra que a informação cultural ajudou a eliminar dúvidas que a tradução sozinha não resolvia.
- Identifique a conclusão que os dados sustentam. A alternativa A afirma que acrescentar uma explicação sobre o costume local pode facilitar a compreensão entre pessoas de culturas diferentes. Essa é exatamente a tendência observada, e a palavra 'pode' expressa adequadamente a generalização limitada que a amostra de 20 pessoas permite.
- Analise as alternativas erradas. A alternativa B é contrariada pelos dados, pois 12 de 20 não é compreensão garantida, já que a tradução sozinha deixou 8 participantes sem entender. A alternativa C generaliza demais, pois o experimento trata de uma mensagem específica ligada a um costume, não de 'qualquer mensagem'. A alternativa D inverte o resultado, já que a nota aumentou a compreensão. A alternativa E vai além dos dados, pois a nota funcionou como complemento da tradução e nada mostra que ela possa substituí-la.
💡 Dica: Compare os resultados sem concluir além do que a tabela demonstra.
Alternativa por alternativa
A versão que contextualiza o costume foi compreendida por mais participantes do que a versão com apenas tradução, indicando que informações culturais podem apoiar a comunicação intercultural.
O aluno acredita que, por a tradução ser feita, a mensagem é automaticamente compreendida por todos, ignorando que 8 dos 20 participantes não entenderam.
Por que engana: Concluir que a nota garante compreensão em qualquer mensagem ou que substitui a tradução.
O aluno generaliza o resultado de uma mensagem específica para qualquer mensagem e qualquer situação intercultural, ultrapassando o que o dado mostra.
O aluno lê os números sem comparar as duas colunas corretamente e supõe que a nota adicional atrapalha, quando na tabela 17 de 20 supera 12 de 20.
O aluno confunde complemento com substituto, achando que a explicação cultural dispensa a tradução, quando os dados mostram apenas que a nota somada à tradução melhorou o resultado.
Raio-X da questão
Contexto cultural pode favorecer a compreensão intercultural.
avaliacao
Leitura e comparação de quantidades em uma tabela. · Compreensão de tradução e contexto cultural.
Comunicação intercultural e interpretação de dados.
Concluir que a nota garante compreensão em qualquer mensagem ou que substitui a tradução.
Diversidade cultural.
Abertura e respeito a diferenças culturais.
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- During the preparation of an online craft fair, volunteers from different countries exchanged messages in English. In a…
- At a cultural center in Recife, visitors viewed an exhibition about Jamaican reggae. Two groups saw the same photographs…
- During an online exchange, teenagers in Brazil and Kenya discussed greetings in a shared English-language forum. In the…
- At a Brazilian online forum about urban gardens, participants joined from Brazil, Japan, Kenya, and Spain. In Forum A…
- During an online science project, students in Brazil and Japan used English to discuss how their communities respond to…
- During a school project, Brazilian students communicate online with classmates from another country. They notice that…
Todas as questões de Construção de identidades no mundo globalizado
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog