Why would a radio team leave unfamiliar words in an online transcript? At a youth radio station in Darwin…

Questão

Why would a radio team leave unfamiliar words in an online transcript? At a youth radio station in Darwin, Australia, producers prepared a podcast for listeners in other countries. In one interview, a teenager said, “After school, we had a yarn with Auntie June.” An editor suggested changing yarn to talk and Auntie to Mrs. June. The group discussed that yarn can involve sharing stories and listening over time, while Auntie can be a respectful title for an older community member. In another episode, hosts called a local musician deadly. They explained in a short glossary that, in their community, the word can express admiration. The team kept the original expressions and added notes for new listeners. Analyze the producers’ decision to keep the expressions and add a glossary. What does this choice reveal about language variation?

1. A) It shows that local expressions can carry social meanings beyond direct dictionary equivalents.
2. B) It shows that informal speech is less suitable than standard English for public media.
3. C) It shows that a glossary transforms local English into a separate language.
4. D) It shows that regional words should be replaced with global English to avoid misunderstandings.
5. E) It shows that words have one fixed meaning regardless of community and context.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Leia o texto com atenção. A equipe de rádio de Darwin manteve expressões locais como 'yarn' e 'Auntie' e a palavra 'deadly', e acrescentou notas e um glossário para os novos ouvintes.
2. Observe o raciocínio da equipe. Em 'yarn', o sentido vai além de 'conversar': envolve compartilhar histórias e ouvir ao longo do tempo. 'Auntie' funciona como título de respeito a um membro mais velho da comunidade. 'Deadly', no contexto local, expressa admiração, e não morte ou perigo.
3. Conclua. Essas palavras carregam significados sociais e culturais que não aparecem em uma tradução literal ou em um dicionário. Por isso a equipe preservou o original e explicou o sentido. A alternativa A é a correta, pois mostra exatamente isso: expressões locais podem ter significados sociais além dos equivalentes diretos de dicionário.
4. Por que as outras estão erradas. B: o texto não diz que a fala informal seja inadequada; ao contrário, a equipe a mantém por ser autêntica. C: o glossário explica palavras dentro do mesmo inglês, sem transformá-lo em outra língua. D: a equipe faz o oposto, preservando os termos regionais em vez de substituí-los por inglês global. E: o caso demonstra que o sentido de uma palavra depende da comunidade e do contexto, contrariando a ideia de sentido fixo.

💡 Dica: Reflita sobre o significado cultural das expressões e a importância da variação linguística.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• “Kia ora, whanau!” is the first line of a visitor-centre booklet in Aotearoa New Zealand. A note explains that kia ora…
• —The caption app changed my line, said Mika, from Glasgow. It replaced 'wee' with 'small' and 'cannae' with 'cannot.'…
• “Please do not cut that word,” said Maia, a young presenter at a community radio station in Wellington. She was…
• “English helps us speak across islands, but it is not the only voice that tells who we are,” says a youth presenter at a…
• An online guide for a neighborhood music festival in Glasgow keeps words such as “queue,” “flat,” and “mate” in its…
• Messages appear every day on Clean Streets, an online volunteer project. Teenagers from Brazil, Morocco, South Korea…

Todas as questões de Variação linguística