“Please do not cut that word,” said Maia, a young presenter at a community radio station in Wellington. She…

Questão

“Please do not cut that word,” said Maia, a young presenter at a community radio station in Wellington. She was reviewing an interview about a neighborhood food drive. In the recording, Maia had said, “My whanau brought meals, checked on elders, and called people who were alone.” An editor suggested replacing whanau with family so every listener would know it. Maia proposed a short explanation instead: in her community, whanau can include relatives and other people who share care and responsibility. The final program kept the word and added the explanation in English. After the broadcast, listeners sent messages saying they understood why the food drive involved neighbors as well as relatives. Analyze Maia’s decision to keep the word whanau in the program. What does this choice reveal about language variation?

1. A) It presents vocabulary differences as barriers that prevent shared understanding.
2. B) It presents English as able to carry cultural meanings beyond a direct translation.
3. C) It presents the local word as an error that must be replaced in formal speech.
4. D) It presents cultural words as decorations unrelated to the interview’s message.
5. E) It presents one English word as universally more accurate than local terms.

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. O trecho mostra que a palavra whanau, do vocabulário local, carrega um sentido cultural que a palavra family não cobre. Para a comunidade, whanau inclui parentes e também pessoas que compartilham cuidado e responsabilidade. Passo 2: Maia recusa a tradução direta e mantém o termo, o que revela que as variedades linguísticas guardam significados próprios de cada comunidade. Passo 3: A explicação curta em inglês permite que os ouvintes entendam o sentido cultural sem perder a palavra original, e as mensagens dos ouvintes confirmam que a compreensão foi alcançada. Passo 4: Assim, a alternativa B é a correta, pois mostra que o inglês pode transportar significados culturais além da tradução literal, quando acompanhado de explicação. Ressalva: o texto não diz que o inglês é superior, mas que a explicação em inglês complementa o termo local. Passo 5: A alternativa A está errada, porque o caso mostra que as diferenças de vocabulário foram superadas e não se tornaram barreiras. Passo 6: A alternativa C está errada, pois a emissora rejeita a sugestão de substituir o termo local e o trata como legítimo. Passo 7: A alternativa D está errada, porque a palavra whanau está diretamente ligada ao tema da entrevista sobre a campanha de alimentos. Passo 8: A alternativa E está errada, já que o texto não compara a precisão de palavras e não atribui à palavra inglesa uma exatidão universal.

💡 Dica: Reflita sobre o significado cultural e social da palavra 'whanau' e sua importância na comunicação.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Why would a radio team leave unfamiliar words in an online transcript? At a youth radio station in Darwin, Australia…
• “I knew the route number, but not the words beside it,” said a passenger at a Wellington community meeting. Residents…
• What happens to English when it travels with people? During an online meeting to plan a student podcast, Lia (from…
• “Kia ora, whanau!” is the first line of a visitor-centre booklet in Aotearoa New Zealand. A note explains that kia ora…
• In a class, students use different words and accents from their families and regions. These differences connect to their…
• Which expression demonstrates an understanding of cultural identity through language?

Todas as questões de Variação linguística