An online guide for a neighborhood music festival in Glasgow keeps words such as “queue,” “flat,” and “mate”…

Questão

An online guide for a neighborhood music festival in Glasgow keeps words such as “queue,” “flat,” and “mate” in its posts. The editor explains that these choices are deliberate: they keep the local voice of the city while helping visitors understand the message through a short note or a glossary. In a later comment, she says that English is not the same everywhere, because region, age, and social group can shape the way people speak and write. For her, making a text understandable does not mean erasing where it comes from; it means adapting it to readers without losing its identity. Analyze the text and identify the strategy that best applies the editor’s view in another public message.

1. A) Keep the local term and add a brief explanation.
2. B) Use only formal words to sound more correct.
3. C) Translate every local expression into another language.
4. D) Replace the local term with a standard American term.
5. E) Remove every regional mark to make the text neutral.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. O texto descreve um guia de festival em Glasgow que mantém termos locais como “queue”, “flat” e “mate” e, ao mesmo tempo, usa uma nota curta ou um glossário para que os visitantes compreendam a mensagem.
2. A visão da editora é que tornar um texto compreensível não significa apagar sua origem, mas adaptá-lo ao leitor sem perder sua identidade. Logo, a estratégia que aplica essa visão deve preservar o termo regional e, ao mesmo tempo, facilitar a compreensão.
3. A alternativa A descreve exatamente isso: manter o termo local e acrescentar uma explicação breve. Ela combina identidade e acessibilidade, que é o cerne da posição da editora.
4. As demais alternativas estão erradas: B elimina a voz local em favor de palavras formais, contrariando a ideia de manter a identidade; C traduz tudo, o que apaga o registro local em vez de adaptá-lo; D troca o termo local por um termo americano padrão, o que não respeita a origem do texto; E remove todas as marcas regionais, justamente o que a editora rejeita ao falar em neutralidade.
5. Conclusão: o gabarito oficial A está correto, pois é a única alternativa que mantém a identidade local e, simultaneamente, garante a compreensão do leitor.

💡 Dica: Identifique a estratégia que mantém a identidade local e facilita o entendimento.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• “Kia ora, whanau!” is the first line of a visitor-centre booklet in Aotearoa New Zealand. A note explains that kia ora…
• Scrolling through the comments on her travel video, Bruna reads a short debate. In the clip, a surfer from New Zealand…
• Late on Saturday, three cousins keep a video call while planning a visit to their grandmother. One says, “I’ll take the…
• While recording a short podcast about languages, Maya talks with three guests from different places. One uses a soft “r”…
• What happens when an English word travels across continents? At a skyscraper in Toronto, Lucas said, “I took the…
• Why would two people press the same button on a phone but name it differently? During a community project, Luisa helped…

Todas as questões de Reflexão pós-leitura