—The caption app changed my line, said Mika, from Glasgow. It replaced 'wee' with 'small' and 'cannae' with…

Questão

—The caption app changed my line, said Mika, from Glasgow. It replaced 'wee' with 'small' and 'cannae' with 'cannot.' Jonah, from Toronto, noticed that the app changed 'toque' into 'winter hat.' The speakers agreed that viewers could understand the new words, but they felt that familiar ways of speaking and local references had disappeared. The producer wants the podcast to reach people from other places without making its young guests sound the same. Before publishing the next episode, the team must choose a new caption policy. Analyze the speakers' concerns and the producer's goal. Which caption policy best values linguistic variation while helping a wider audience?

1. A) Captions should replace regional terms with formal equivalents to maintain one written norm.
2. B) Captions should exchange every local term for a neutral synonym and omit its regional origin.
3. C) Captions should preserve regional terms and add brief context notes when meaning is unclear.
4. D) Captions should remove regional terms because subtitles need to show standard pronunciation.
5. E) Captions should keep only terms common in American media to reduce possible confusion.

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. Identifique as preocupações dos falantes. Mika e Jonah percebem que a legenda automática trocou 'wee' por 'small', 'cannae' por 'cannot' e 'toque' por 'winter hat'. O problema não é a compreensão, que foi aprovada pelos próprios falantes, mas a perda de formas familiares de falar e de referências locais.
2. Identifique o objetivo do produtor. Ele quer alcançar ouvintes de outras regiões sem que os jovens convidados soem todos iguais, ou seja, precisa de acessibilidade sem apagar a variação linguística.
3. Avalie a alternativa C. Ela preserva os termos regionais, o que respeita a variação, e acrescenta notas breves de contexto quando o sentido não é claro, o que ajuda o público amplo. Essa é a política que equilibra os dois valores pedidos no enunciado.
4. Por que as outras estão erradas. A rejeita a variação ao impor uma norma escrita única, contrariando a preocupação com as formas locais. B apaga a origem regional e substitui tudo por sinônimos neutros, eliminando justamente as referências locais. D baseia-se na falsa ideia de que legendas devem mostrar pronúncia padrão, o que não é função de legendas e ignora a variação. E privilegia termos americanos, o que favorece uma variedade específica e não resolve a preocupação com a diversidade dos falantes.

💡 Dica: Analise as preocupações dos falantes e o objetivo do produtor para escolher a política de legendas que valorize a variação linguística.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Why would a radio team leave unfamiliar words in an online transcript? At a youth radio station in Darwin, Australia…
• “Kia ora, whanau!” is the first line of a visitor-centre booklet in Aotearoa New Zealand. A note explains that kia ora…
• “English helps us speak across islands, but it is not the only voice that tells who we are,” says a youth presenter at a…
• “Please do not replace ‘lorry’ with ‘truck’,” wrote a contributor to a volunteer-run online repair platform. During a…
• — Grandma, can I have the “cookie combo”? On Saturday morning, Luana and her grandmother stop at a new bakery in their…
• Read the brief editorial: "In border regions, language choices reflect power and identity. Policies favoring one…

Todas as questões de Variação linguística