— Para que cada obra seja compreendida, precisamos informar de onde ela vem, sem comparar sua importância —…

Questão

— Para que cada obra seja compreendida, precisamos informar de onde ela vem, sem comparar sua importância — explicou a mediadora aos jovens que montavam uma mesa de leitura no centro cultural. Sobre a mesa havia cópias de trechos do Tao Te Ching, do Guru Granth Sahib e do Livro de Mórmon, em versões em português. A mediadora orientou que cada ficha de apresentação mantivesse o título usado pela comunidade religiosa, indicasse a tradição à qual o texto está ligado e informasse que se trata de uma tradução quando necessário. Ela lembrou que oferecer obras diferentes permite conhecer modos diversos de registrar ensinamentos e valores, sem transformar um texto na medida de todos os outros. Identifique a ficha que completa a mesa de leitura seguindo a orientação apresentada e relacionando corretamente o texto à sua tradição.

1. A) Registrar o Tao Te Ching como texto do Cristianismo, por estar em português.
2. B) Registrar apenas a tradução do Tao Te Ching, retirando título e tradição.
3. C) Registrar o Tao Te Ching como texto de todas as religiões, por tratar de valores.
4. D) Registrar o Tao Te Ching como texto do Taoismo, identificando a tradução apresentada.
5. E) Registrar o Tao Te Ching como texto do Budismo, omitindo a tradição de origem.

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. O enunciado pede a ficha que segue a orientação da mediadora: manter o título usado pela comunidade religiosa, indicar a tradição à qual o texto está ligado e informar que se trata de tradução quando necessário.
2. O Tao Te Ching é um texto ligado ao Taoismo, tradição filosófica e religiosa da China antiga. Portanto, a ficha correta deve associar o título ao Taoismo e registrar que a versão apresentada é uma tradução para o português.
3. Analisando as demais alternativas:
4. A) Erra ao vincular o Tao Te Ching ao Cristianismo; estar em português não define a tradição de origem.
5. B) Erra ao retirar o título e a tradição, justamente o que a mediadora pediu para manter.
6. C) Erra ao transformar o texto em patrimônio de todas as religiões, o que contraria a ideia de não tratar uma obra como medida das demais.
7. E) Erra ao vincular o texto ao Budismo, que é outra tradição, e ao omitir a tradição de origem.
8. Conclusão: a alternativa D atende às três exigências da orientação e relaciona corretamente o texto à sua tradição. O gabarito oficial D está correto.

💡 Dica: Leia atentamente a orientação da mediadora e relacione cada obra à sua tradição correta.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• — A página não deve ficar isolada numa vitrine — afirmou a mediadora cultural ao organizar uma mostra na biblioteca do…
• — Se essa história não prova como as nascentes surgiram, por que mantê-la no programa? — perguntou o editor. Na…
• — Aqui é a sala do silêncio; cada grupo usa de um jeito — avisou Janaína, que coordena um abrigo onde pessoas de vários…
• Durante a preparação de uma feira cultural no centro comunitário, três representantes explicaram como os materiais…
• — Tá escrito isso mesmo? — perguntou Lia, segurando um papel dobrado que encontrou na carteira da avó. No ensaio do…
• Moradores de um conjunto habitacional estão definindo as regras de uso da sala comum. Uma família pediu que o espaço não…

Todas as questões de Tradição escrita: registro dos ensinamentos sagrados