When Anika, a student from India, joined a virtual cooking club in Britain, she found some phrases confusing…

Questão

When Anika, a student from India, joined a virtual cooking club in Britain, she found some phrases confusing. The host cheerfully said, “Give it some welly” when stirring the batter. Later, he mentioned they could “knock back a pint” after cooking. Anika hesitated, unsure whether to add more flour or take a drink. She realized that certain expressions she had never heard before were the reason she couldn’t follow instructions smoothly. Analise the message and identify the main factor preventing clear understanding between participants from different cultures?

1. A) Use of informal slang in a formal context
2. B) Use of excessively long instructions lacking clarity
3. C) Use of technical cooking terminology unfamiliar to participants
4. D) Use of culture-specific idiomatic expressions
5. E) Use of literal translations of phrases from one language to another

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. Leia o trecho e identifique o problema da compreensão. Anika não entendeu as instruções porque as expressões 'give it some welly' e 'knock back a pint' têm sentido figurado próprio da cultura britânica. 'Welly' é uma gíria que significa dar mais esforço ou força, e 'knock back a pint' significa tomar uma cerveja rapidamente. Nenhuma delas pode ser entendida pelo sentido literal das palavras.
2. Verifique que o texto diz que Anika 'nunca tinha ouvido' aquelas expressões, o que mostra falta de familiaridade com idiomatismos específicos de uma cultura, e não falta de conhecimento de cozinha.
3. Compare com as alternativas. A alternativa D, 'uso de expressões idiomáticas específicas de uma cultura', descreve exatamente o obstáculo. Ela é a resposta correta e coincide com o gabarito oficial.
4. Analise as alternativas erradas. A) está errada porque o texto não trata de um contexto formal nem de um conflito entre registro formal e informal; o problema está no sentido das expressões. B) está errada porque o texto não menciona instruções longas, apenas expressões desconhecidas. C) está errada porque 'welly' e 'knock back a pint' não são termos técnicos de culinária; são gírias do uso cotidiano. E) está errada porque o texto não sugere tradução literal feita pelos participantes; a dificuldade surge da própria expressão em inglês britânico.

💡 Dica: Identifique expressões idiomáticas culturais que dificultam a compreensão.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Description of a lively language exchange event: participants from Japan, Nigeria and Brazil met at a London café to…
• At an international youth forum in Accra, two speakers used English to plan a joint climate campaign. One of them said…
• Why might two English speakers from different countries misunderstand each other? A lecturer from Canada visits Japan…
• A remote learning coordinator arranged an online discussion group with students from Japan, the United Kingdom, Nigeria…
• I have been volunteering at a youth club in London when a new member from Japan joined our drama workshop. During our…
• A group of international students participates in an English discussion circle. Maria from Brazil asks, “Is it OK to…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação