— Você viu o novo perfil da start-up que lançou aquele app de delivery? perguntou Marina ao colega. O time…

Questão

— Você viu o novo perfil da start-up que lançou aquele app de delivery? perguntou Marina ao colega. O time recebeu um briefing detalhado sobre o design da interface, mas o prazo final, ou deadline, está muito apertado. Para organizar as ideias, eles planejaram um workshop e depois aguardam o feedback dos usuários antes de ajustar recursos avançados. No mercado, termos como start-up e app já são comuns mesmo sem tradução literal perfeita, enquanto outros estrangeirismos podem ser substituídos por equivalentes em português. Analise o texto e identifique o termo estrangeiro que conserva sua forma gráfica de origem e cujo uso é mais pertinente pela inexistência de equivalente conciso em português.

1. A) start-up conserva sua grafia original e seu uso é pertinente pela ausência de tradução concisa
2. B) deadline não conserva grafia original, pois incorpora hífen para adaptar-se ao português
3. C) app conserva sua grafia original, mas não é pertinente pois pode ser traduzido como aplicativo
4. D) briefing conserva sua grafia original e é pertinente pois não há termo em português
5. E) workshop conserva sua grafia original e seu uso é imprescindível por não haver tradução

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. O enunciado pede o termo estrangeiro que mantém a grafia original e cujo uso se justifica pela falta de um equivalente conciso em português. Passo 2: Analisando 'start-up', o termo mantém a grafia original do inglês, com hífen. Não há tradução curta e consagrada: 'empresa nascente' é uma expressão longa e não capta o sentido do mercado. O próprio texto afirma que start-up é comum mesmo sem tradução literal perfeita, o que confirma a pertinência do uso. Passo 3: 'Briefing' também mantém a forma original, mas tem equivalentes em português, como 'resumo de instruções' ou 'orientações iniciais', embora mais longos; a alternativa D afirma que não há termo em português, o que é exagerado. Passo 4: Por que as outras estão erradas: B está errada porque 'deadline' não é adaptado com hífen, mantém a forma inglesa e o texto ainda traz 'prazo final' como equivalente; C está errada porque 'app' tem tradução consagrada (aplicativo), logo seu uso não é imprescindível; D está errada porque 'briefing' tem equivalentes em português, ainda que menos concisos; E está errada porque 'workshop' tem tradução consagrada ('oficina'). Passo 5: Conclusão: concordo com o gabarito oficial, A, pois start-up é o termo que melhor combina os dois critérios: conserva a grafia de origem e não tem equivalente conciso em português.

💡 Dica: Analise a grafia e a pertinência do termo estrangeiro no contexto.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Por que certas palavras em inglês se espalham mais rápido pela nossa língua? Em um artigo sobre moda e tecnologia, são…
• Um relatório interno de uma empresa de tecnologia descreve o último encontro de profissionais de várias áreas: o keynote…
• Ao anunciar a programação do clube de leitura, a coordenadora escreveu no mural: “Neste sábado, haverá um workshop de…
• Identifique o estrangeirismo na frase: "A equipe fez um brainstorming para gerar novas ideias".
• Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista…
• Como maximizar a produtividade no escritório com recursos tecnológicos? A empresa Alpha adotou um novo modelo de estação…

Todas as questões de Variação linguística