Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma…

Questão

Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista literária digital, aparecem expressões comuns do mundo editorial: download de e-books, marketing de autores, reportagens exclusivas, blog de resenhas e a oferta de sanduíche literário em eventos. Enquanto alguns termos mantêm sua forma original, outros ganham acentuação ou adaptação para o português, refletindo debates sobre a adequação desses estrangeirismos ao nosso idioma. Analise o texto e identifique o termo que caracteriza um estrangeirismo adaptado graficamente ao português, em vez de conservar sua forma de origem.

1. A) marketing de autores
2. B) download de e-books
3. C) reportagens exclusivas
4. D) blog de resenhas
5. E) sanduíche literário em eventos

✅ Resposta correta: alternativa E

Resolução passo a passo

1. O enunciado pede o termo estrangeiro que foi adaptado graficamente ao português, ou seja, que ganhou acentuação ou outra mudança de grafia, em vez de manter a forma original. Passo 2: Ao analisar as alternativas, a palavra 'sanduíche' é a que se encaixa. Ela vem do inglês 'sandwich', mas recebeu acento agudo no 'i' e outra grafia, o que a torna compatível com as regras do português. Passo 3: Os demais termos conservam a forma original, como mostra o próprio texto: 'marketing' mantém o 'k' e o 'g' do inglês e não recebe acento; 'download' e 'e-books' mantêm a grafia estrangeira, com o hífen do prefixo 'e-' indicando apenas a forma eletrônica; 'blog' é a forma abreviada de 'weblog' e continua sem adaptação. Passo 4: Em 'reportagens exclusivas' não há estrangeirismo visível: 'reportagens' já está integrada ao português e 'exclusivas' é palavra portuguesa, por isso a expressão não serve como resposta. Passo 5: Portanto, a alternativa correta é a E, 'sanduíche literário em eventos', e o gabarito oficial está correto.

💡 Dica: Identifique o termo que sofreu adaptação gráfica para o português.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Por que certas palavras em inglês se espalham mais rápido pela nossa língua? Em um artigo sobre moda e tecnologia, são…
• Durante uma campanha de incentivo à leitura, uma escola publicou o seguinte cartaz: “Participe do clube de leitura!…
• Ao anunciar a programação do clube de leitura, a coordenadora escreveu no mural: “Neste sábado, haverá um workshop de…
• “Em primeiro lugar, é importante notar que, embora pareça fácil apontar, hoje, home banking e coffee break como exemplos…
• Você já reparou como o português cria novas palavras com sentidos específicos? Em um livrinho sobre curiosidades…
• — Você viu o novo perfil da start-up que lançou aquele app de delivery? perguntou Marina ao colega. O time recebeu um…

Todas as questões de Variação linguística