Por que certas palavras em inglês se espalham mais rápido pela nossa língua? Em um artigo sobre moda e…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Identificar estrangeirismos, caracterizando-os segundo a conservação, ou não, de sua forma gráfica de origem, avaliando a pertinência, ou não, de seu uso.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Por que certas palavras em inglês se espalham mais rápido pela nossa língua? Em um artigo sobre moda e tecnologia, são usados termos como delivery, marketing e gadget para descrever serviços e acessórios. Para apresentar tendências, a revista cita também design inovador e um suéter de tricô oversized. O autor comenta ainda sobre a popularidade de um app e suas notificações instantâneas. Analise o texto-base e identifique o termo estrangeiro que sofreu adaptação gráfica em sua forma no português.
- A) marketing
- B) suéter
- C) gadget
- D) design
- E) delivery
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- A pergunta pede o termo estrangeiro que sofreu adaptação gráfica, ou seja, cuja grafia foi modificada para se ajustar às regras do português. Passo 2: Examinando as alternativas, marketing, gadget, design e delivery aparecem no texto exatamente com a grafia original do inglês, sem alteração de letras ou acentos. Passo 3: A palavra suéter vem do inglês sweater. Ela foi adaptada graficamente: perdeu o w, recebeu a vogal e no lugar do ea final e ganhou o acento agudo do português. Passo 4: Por isso, a alternativa correta é a B. Passo 5: As demais estão erradas porque mantêm a forma original: marketing permanece igual ao inglês; gadget não sofre alteração gráfica; design é mantido na grafia original; delivery também aparece sem qualquer adaptação. Passo 6: O gabarito oficial B está correto, e a análise do texto confirma a resposta.
💡 Dica: Observe as palavras estrangeiras e identifique qual foi adaptada graficamente para o português.
Alternativa por alternativa
O aluno pode ter supostamente identificado marketing como termo adaptado por ser um estrangeirismo muito usado e familiar no dia a dia. Ele confunde a popularidade do termo com a ocorrência de adaptação gráfica.
Por que engana: Confundir palavras estrangeiras que mantêm a forma original com aquelas que sofreram adaptação gráfica.
Adapta a grafia do inglês "sweater" com acento e substituição para adequar-se ao português.
O aluno pode achar que gadget sofreu adaptação porque é uma palavra com pronúncia diferente do português. Ele confunde adaptação fonética ou de uso com adaptação gráfica, que exige mudança na escrita.
O aluno pode considerar design inovador como exemplo de adaptação por ver a expressão associada a tendências de moda. Ele se deixa levar pelo tema do texto e não verifica a grafia da palavra isolada.
O aluno pode ter pensado que delivery foi adaptado por ser um serviço muito comum no Brasil e ter uso amplamente difundido. Ele não percebe que a forma permanece idêntica à do inglês.
Raio-X da questão
adaptação gráfica de palavras estrangeiras
diagnostico
reconhecimento de palavras estrangeiras
Estude como palavras estrangeiras são adaptadas na língua portuguesa.
Confundir palavras estrangeiras que mantêm a forma original com aquelas que sofreram adaptação gráfica.
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista…
- — Você viu o novo perfil da start-up que lançou aquele app de delivery? perguntou Marina ao colega. O time recebeu um…
- Ao anunciar a programação do clube de leitura, a coordenadora escreveu no mural: “Neste sábado, haverá um workshop de…
- Um relatório interno de uma empresa de tecnologia descreve o último encontro de profissionais de várias áreas: o keynote…
- “Em primeiro lugar, é importante notar que, embora pareça fácil apontar, hoje, home banking e coffee break como exemplos…
- Dados ilustrativos: Cerca de 78% dos jovens consultados em pesquisa nacional afirmam usar redes sociais para trocar…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog