Um relatório interno de uma empresa de tecnologia descreve o último encontro de profissionais de várias áreas…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Identificar estrangeirismos, caracterizando-os segundo a conservação, ou não, de sua forma gráfica de origem, avaliando a pertinência, ou não, de seu uso.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Um relatório interno de uma empresa de tecnologia descreve o último encontro de profissionais de várias áreas: o keynote speaker apresentou tendências em inteligência artificial e workflows de automação. Após o workshop, os presentes participaram de um coffee break acompanhado de sanduíches artesanais. A sessão de networking incentivou a troca de cartões e ideias sobre projetos de delivery sustentável. Analise o texto e identifique o termo estrangeiro que sofreu adaptação gráfica para o português.
- A) sanduíche
- B) networking
- C) keynote speaker
- D) workshop
- E) coffee break
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- Leia o texto e liste os termos de origem estrangeira: keynote speaker, workshop, coffee break, networking e sanduíches artesanais. Passo 2: Para cada um, verifique se houve adaptação gráfica, ou seja, mudança na escrita para se ajustar às regras do português. Passo 3: Keynote speaker, workshop, coffee break e networking aparecem exatamente como na língua de origem, sem acento, sem troca de letras e sem alteração ortográfica. Passo 4: Sanduíche vem do inglês sandwich. Na forma portuguesa, a palavra recebeu acento agudo no i (sanduíche), passou a ter terminação -iche, que é compatível com a fonética e a ortografia do português, e não mantém a grafia original. Essa mudança gráfica caracteriza a adaptação. Passo 5: Por isso a alternativa correta é a A. As demais estão erradas porque: B) networking é um estrangeirismo mantido sem adaptação gráfica; C) keynote speaker é uma expressão inglesa usada sem qualquer alteração na escrita; D) workshop é mantido na grafia original inglesa; E) coffee break é uma expressão inglesa usada sem adaptação gráfica.
💡 Dica: Identifique o termo estrangeiro adaptado para o português no texto.
Alternativa por alternativa
Adaptado do inglês “sandwich”, recebe acento e terminação em "-e" para o português.
O aluno percebe que networking é um termo estrangeiro usado no texto em português e conclui que ele foi adaptado, sem verificar se a grafia mudou em relação ao inglês.
Por que engana: Confundir termos estrangeiros não adaptados com aqueles que sofreram adaptação gráfica.
O aluno supõe que keynote speaker, por ser uma expressão composta e pouco familiar, foi traduzida ou aportuguesada, confundindo uso de termo estrangeiro com adaptação gráfica.
O aluno acredita que workshop foi adaptado porque o termo é muito difundido no português e aparece com frequência em textos brasileiros, sem checar se a grafia permanece igual à do inglês.
O aluno pensa que coffee break é uma expressão já incorporada ao uso cotidiano brasileiro e por isso a considera adaptada, usando a intuição do dia a dia em vez do critério de mudança gráfica.
Raio-X da questão
adaptação gráfica de termos estrangeiros
diagnostico
vocabulário de língua portuguesa · reconhecimento de empréstimos linguísticos
Estude como termos estrangeiros são adaptados na língua portuguesa.
Confundir termos estrangeiros não adaptados com aqueles que sofreram adaptação gráfica.
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- — Você viu o novo perfil da start-up que lançou aquele app de delivery? perguntou Marina ao colega. O time recebeu um…
- Ao anunciar a programação do clube de leitura, a coordenadora escreveu no mural: “Neste sábado, haverá um workshop de…
- Por que certas palavras em inglês se espalham mais rápido pela nossa língua? Em um artigo sobre moda e tecnologia, são…
- Como maximizar a produtividade no escritório com recursos tecnológicos? A empresa Alpha adotou um novo modelo de estação…
- Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista…
- Identifique o estrangeirismo na frase: "A equipe fez um brainstorming para gerar novas ideias".
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog