“Em primeiro lugar, é importante notar que, embora pareça fácil apontar, hoje, home banking e coffee break…

Questão

“Em primeiro lugar, é importante notar que, embora pareça fácil apontar, hoje, home banking e coffee break como exemplos claros de estrangeirismos, ninguém garante que daqui a alguns anos não estarão sumindo das bocas e mentes, como o match do futebol e o rouge da moça; assim como ninguém garante que não terão sido incorporados naturalmente à língua, como o garçom e o sutiã, o esporte e o clube.” (GARCEZ, Pedro M.; ZILLES, Ana Maria. Estrangeirismos – desejos e ameaças. In: FARACO, Carlos A. (org). Estrangeirismos – guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001. p. 20.) Garçom, sutiã, esporte e clube. Esses exemplos são usados no texto para ilustrar o mesmo fenômeno que Perini apresenta ao comentar o surgimento no português das palavras: (UFPR 2005)

1. A) alfaiate e tenor.
2. B) fox-trot e poluição.
3. C) computador e ecologia.
4. D) executivo e celular.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. No trecho de Garcez e Zilles, home banking, coffee break, match e rouge são estrangeirismos que ainda são percebidos como estrangeiros, enquanto garçom, sutiã, esporte e clube são palavras de origem estrangeira já incorporadas naturalmente ao português. O fenômeno ilustrado é, portanto, a incorporação natural de empréstimos, que deixam de ser sentidos como estrangeiros.
2. A questão pede o par de palavras que Perini usa para ilustrar esse mesmo fenômeno, ou seja, palavras de origem estrangeira que se integraram à língua há muito tempo, sem que o falante as sinta como estrangeirismos.
3. A alternativa correta é a A, alfaiate e tenor. Alfaiate vem do árabe e tenor do italiano, e ambas se naturalizaram na forma e no uso cotidiano, como ocorreu com garçom e sutiã, de origem francesa.
4. Na alternativa B, fox-trot é um estrangeirismo que conserva a forma original e não se integrou à língua, e poluição não é exemplo do tipo de empréstimo tratado por Perini.
5. Na alternativa C, computador e ecologia são termos modernos, de introdução recente ou de formação erudita, ainda não naturalizados no uso geral.
6. Na alternativa D, executivo é palavra antiga de base latina, mas celular é um termo recente, de introdução moderna, e por isso não ilustra a incorporação antiga descrita no texto.

💡 Dica: Analise o texto para identificar o fenômeno linguístico exemplificado.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Discuta como a presença de estrangeirismos pode afetar a compreensão de um texto, citando exemplos.
• Bola murcha, bola fora, com a bola toda, bola pra frente, trocar as bolas, comer bola... Expressões tão comuns do povo…
• Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista…
• Explique a importância do uso adequado de estrangeirismos na língua portuguesa, exemplificando com dois termos.
• Bola murcha, bola fora, com a bola toda, bola pra frente, trocar as bolas, comer bola... Expressões tão comuns do povo…
• As palavras e o tempo Ao chegar criança em Curitiba, em 1961, meu primeiro choque foi linguístico: um vendedor de rua…