Durante uma campanha de incentivo à leitura, uma escola publicou o seguinte cartaz: “Participe do clube de…

Questão

Durante uma campanha de incentivo à leitura, uma escola publicou o seguinte cartaz: “Participe do clube de leitura! Haverá encontros na biblioteca, pesquisa de autores, troca de livros e uma sessão de streaming literário.” No cartaz, o termo “streaming” foi mantido em sua forma original, sem tradução ou adaptação para o português. Considera-se estrangeirismo a palavra ou expressão proveniente de outra língua que é empregada em um texto sem tradução ou adaptação. Com base no cartaz e na definição apresentada, qual termo é empregado como estrangeirismo?

1. A) livros
2. B) streaming
3. C) autores
4. D) pesquisa
5. E) biblioteca

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. A definição do enunciado diz que estrangeirismo é a palavra ou expressão proveniente de outra língua empregada sem tradução ou adaptação ao português.
2. Analisamos cada termo do cartaz quanto à origem. Livros, autores, pesquisa e biblioteca são palavras de origem latina ou portuguesa, já incorporadas ao português e com formas adaptadas (livro, autor, pesquisar, biblioteca), por isso não são estrangeirismos.
3. A palavra "streaming" vem do inglês (de "to stream", transmitir em fluxo) e aparece no cartaz em sua forma original, sem tradução (como "transmissão contínua") ou adaptação ao português. Ela cumpre exatamente os dois critérios da definição.
4. Comparando com o gabarito oficial (B), a resposta está correta e coincide com a análise feita de forma independente.
5. Por que as outras estão erradas: "livros" é palavra portuguesa de origem latina; "autores" é palavra portuguesa de origem latina; "pesquisa" é palavra portuguesa com origem latina; "biblioteca" é palavra de origem grega incorporada ao português há muito tempo.

💡 Dica: Identifique o termo que não é de origem portuguesa.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista…
• Ao anunciar a programação do clube de leitura, a coordenadora escreveu no mural: “Neste sábado, haverá um workshop de…
• Em um cartaz da escola, a palavra aparece escrita para divulgar uma campanha de leitura. — Considerando as convenções da…
• Em um aviso afixado na biblioteca de uma escola pública, lê-se: “A biblioteca ficará aberta depois da ______ para…
• Texto 1 - Cartaz da escola: "Doe um livro. Outra pessoa pode descobrir um mundo novo." Texto 2 - Publicação do clube de…
• Folhas coloridas cobrem as mesas da biblioteca da escola. Em cada canto, cartazes com frases de incentivo à leitura…

Todas as questões de Variação linguística