A small linguistics research group at a university has developed a multilingual glossary for traditional food…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Apropriar-se criticamente de processos de pesquisa e busca de informação, por meio de ferramentas e dos novos formatos de produção e distribuição do conhecimento na cultura de rede.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A small linguistics research group at a university has developed a multilingual glossary for traditional food names. The team uses several digital tools: an online bilingual dictionary, a public corpus search engine to check term frequency, a machine translation service for initial suggestions, and a collaborative spreadsheet where native speakers add context notes. After gathering data, they compare occurrences of each term across the corpus results, dictionary definitions, and speaker annotations to finalize the glossary entries. Com base no texto-base, identifique qual prática assegura melhor a confiabilidade dos termos traduzidos?
- A) Relying solely on the online bilingual dictionary entries
- B) Cross-referencing term frequencies in the public corpus with native speaker annotations
- C) Adopting a literal word-for-word translation approach
- D) Trusting automated machine translation suggestions without verification
- E) Consulting only one public corpus dataset for frequency counts
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- O texto descreve um grupo de pesquisa que usa quatro fontes: dicionário bilíngue, corpus público para frequência, tradução automática como sugestão inicial e anotações de falantes nativos em planilha. Antes de finalizar os verbetes, o grupo compara as ocorrências do termo no corpus, as definições do dicionário e as anotações dos falantes.
- A prática que mais garante a confiabilidade é o cruzamento de fontes independentes e complementares. A alternativa B combina evidência quantitativa de uso real (frequência no corpus) com conhecimento vivido da comunidade de falantes (anotações de contexto), o que confirma se o termo é de fato usado e com qual sentido cultural.
- Por que as outras estão erradas:
- A) Depender apenas do dicionário bilíngue ignora o uso real e o contexto cultural, que dicionários nem sempre registram.
- C) A tradução literal palavra por palavra ignora expressões idiomáticas e nomes culturais de alimentos, sendo pouco confiável.
- D) Confiar na tradução automática sem verificação é justamente o risco que o grupo evita ao tratá-la apenas como sugestão inicial.
- E) Consultar um único corpus limita a verificação, pois não há cruzamento com outra fonte.
- Conclusão: a alternativa correta é a B, que coincide com o gabarito oficial.
💡 Dica: Analise as práticas descritas e escolha a que melhor garante a confiabilidade.
Alternativa por alternativa
O aluno acredita que um dicionário bilíngue, por ser uma fonte oficial e impressa de referência, basta para validar o termo, sem considerar o uso real nem o contexto cultural da comida.
Por que engana: Escolher práticas que dependem de uma única fonte ou tradução literal sem verificação cruzada.
This practice combines empirical frequency data from the corpus with contextual insights from native speakers, enhancing reliability.
O aluno supõe que traduzir cada palavra separadamente preserva o sentido do nome do alimento, desconsiderando que termos culturais e expressões fixas têm significado próprio.
O aluno confia que a tradução automática, por ser rápida e moderna, é precisa, ignorando que o texto a apresenta apenas como sugestão inicial que precisa de verificação.
O aluno acha que um corpus público de grande porte já garante a confiabilidade da frequência, sem perceber que a verificação exige cruzamento com outras fontes independentes.
Raio-X da questão
confiabilidade em tradução multilíngue
avaliacao
interpretação de texto acadêmico
estude métodos de validação e verificação em tradução
Escolher práticas que dependem de uma única fonte ou tradução literal sem verificação cruzada.
pensamento_critico
cientifico
Questões parecidas com resolução
- Have you ever wondered how digital platforms influence our approach to academic research? Recently, users of ScholarX, a…
- A virtual study group convenes online to prepare individual essays on climate change communication. Participants share…
- How can individuals sift through an ocean of online content to pinpoint reliable scientific findings? Many users follow…
- Why treat a chatbot�s answer as just one step in research? Nina, a journalism student, combines summaries from an AI…
- Ever wondered why some online articles cite unpublished studies to promote supplements? A student, Maya, decided to…
- Why do important discussions slip through standard searches on podcast platforms? As environmental policy debates grow…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog