Provide the common English label frequently used on Brazilian food packaging that translates 'saudável'.
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Identificar a presença da língua inglesa na sociedade brasileira/comunidade (palavras, expressões, suportes e esferas de circulação e consumo) e seu significado.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Provide the common English label frequently used on Brazilian food packaging that translates 'saudável'.
- A) Healthyish
- B) Vegan
- C) Nutritious
- D) Tasty
- E) Healthy.
✅ Resposta correta: alternativa E
Resolução passo a passo
- A questão pede o termo em inglês, usado em embalagens de alimentos no Brasil, que corresponde à palavra saudável. Passo 2: Resolvendo por conta própria, o adjetivo saudável, aplicado a alimentos, traduz-se em inglês como healthy, termo frequentemente impresso em rótulos e embalagens com a função de indicar que o produto é saudável. Passo 3: Comparando com o gabarito oficial (E), a resposta coincide com a análise feita. Passo 4: Por que as outras estão erradas: A) Healthyish significa algo como mais ou menos saudável e é uma gíria informal, não o termo direto de tradução. B) Vegan significa vegano, isto é, sem ingredientes de origem animal, e não saudável. C) Nutritious significa nutritivo, que se refere ao valor nutricional, e não ao sentido geral de saudável usado nos rótulos. D) Tasty significa saboroso, que se refere ao sabor e não à saúde.
💡 Dica: Associe “saudável” ao adjetivo em inglês usado para indicar algo que faz bem à saúde.
Alternativa por alternativa
O aluno acha que o sufixo -ish forma a tradução exata de saudável, ou entende o termo como equivalente direto a saudável, sem perceber que indica algo como mais ou menos saudável.
O aluno associa saudável a alimentos sem ingredientes de origem animal, confundindo o conceito de alimentação saudável com o de dieta vegana.
O aluno considera nutritious um sinônimo perfeito de healthy, sem perceber que nutritious enfatiza o valor nutricional e não o sentido geral de saudável presente nos rótulos.
Por que engana: Confundir “healthy” com “nutritious”, que significa nutritivo, ou com “vegan”, que se refere a uma alimentação sem produtos de origem animal.
O aluno pensa que saudável remete a algo saboroso, talvez por associar a ideia de comida boa ao sabor, e não à saúde.
'Healthy' is the standard English equivalent of the Portuguese word 'saudável' and appears on nutritional labels.
Raio-X da questão
Vocabulário sobre alimentação saudável
revisao
Vocabulário básico de adjetivos · Compreensão de traduções inglês-português
Revise adjetivos em inglês relacionados a alimentos e saúde, especialmente a tradução de “saudável”.
Confundir “healthy” com “nutritious”, que significa nutritivo, ou com “vegan”, que se refere a uma alimentação sem produtos de origem animal.
saude
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Provide the common English label frequently used on Brazilian food packaging that corresponds to the Portuguese phrase…
- Identify an English term that is often seen on Brazilian product labels to indicate quality.
- Translate the Portuguese label 'sem lactose' to the common English label used on Brazilian product packaging.
- On Brazilian product packaging, which standard English phrase is used to indicate the Portuguese label 'contém glúten'?
- On Brazilian food labels, which common English phrase is used to indicate the presence of milk in the ingredients?
- On Brazilian product packaging, which English label typically indicates the item contains no animal ingredients and is…
Todas as questões de Presença da língua inglesa no cotidiano
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog