Translate the Portuguese label 'sem lactose' to the common English label used on Brazilian product packaging.
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Utilizar recursos verbais e não verbais para construção da persuasão em textos da esfera publicitária, de forma adequada ao contexto de circulação (produção e compreensão).
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Translate the Portuguese label 'sem lactose' to the common English label used on Brazilian product packaging.
- A) sem lactose livre
- B) açúcar livre
- C) lactose-free.
- D) lactose ausente
- E) zero-lactose
✅ Resposta correta: alternativa C
Resolução passo a passo
- O rótulo 'sem lactose' indica que o produto não contém lactose, o açúcar do leite. Na embalagem em inglês, o termo padrão usado é 'lactose-free', formado por 'lactose' mais 'free', que significa 'livre de'. Passo 2: A alternativa C, 'lactose-free.', está correta. O ponto final faz parte da grafia da opção e não altera o significado. Passo 3: A alternativa A, 'sem lactose livre', é uma tradução palavra por palavra e redundante, pois 'sem' e 'livre' expressam a mesma ideia; não é um rótulo usado na prática. Passo 4: A alternativa B, 'açúcar livre', é uma tradução de 'sugar-free', que se refere a açúcares em geral e não à lactose especificamente. Passo 5: A alternativa D, 'lactose ausente', traduz literalmente 'ausente' como 'absent', mas esse termo não aparece em rótulos comerciais. Passo 6: A alternativa E, 'zero-lactose', mistura 'zero' com lactose; às vezes aparece em propaganda informal, mas não é o termo padrão, que é 'lactose-free'. Passo 7: Conclusão: a resposta é a alternativa C, que coincide com o gabarito oficial.
💡 Dica: Pense na tradução mais comum usada em rótulos de produtos.
Alternativa por alternativa
Acredita que basta traduzir cada palavra separadamente e juntar os termos, sem verificar se a expressão resultante existe como rótulo em inglês.
Por que engana: Confundir a tradução correta com termos que não são usados em rótulos, como 'sem lactose livre' ou 'lactose ausente'.
Confunde a lactose, um tipo específico de açúcar, com o conceito geral de açúcar, traduzindo 'sem lactose' como 'sugar-free'.
On Brazilian packaging, 'sem lactose' is conventionally rendered in English as 'lactose-free' to indicate absence of lactose.
Faz uma tradução literal de 'ausente' e de 'lactose', sem considerar que o termo comercial em inglês é uma expressão fixa com 'free'.
Supõe que 'sem' equivale a 'zero' por senso comum, e que 'zero-lactose' seria equivalente ao padrão, sem considerar a forma usual nos rótulos.
Raio-X da questão
tradução de rótulos
avaliacao
vocabulário em inglês · tradução de termos
Revisar vocabulário relacionado a alimentos e rótulos em inglês.
Confundir a tradução correta com termos que não são usados em rótulos, como 'sem lactose livre' ou 'lactose ausente'.
cidadania_etica
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Provide the common English label frequently used on Brazilian food packaging that corresponds to the Portuguese phrase…
- On Brazilian food labels, which common English phrase is used to indicate the presence of milk in the ingredients?
- On Brazilian product packaging, which standard English phrase is used to indicate the Portuguese label 'contém glúten'?
- Provide the common English label frequently used on Brazilian food packaging that translates 'saudável'.
- On Brazilian product packaging, which English label typically indicates the item contains no animal ingredients and is…
- Identify an English term that is often seen on Brazilian product labels to indicate quality.
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog