Em inglês, “It’s raining cats and dogs” é uma expressão idiomática. Ela não deve ser entendida ao pé da letra…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Explorar o caráter polissêmico de palavras de acordo com o contexto de uso.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Em inglês, “It’s raining cats and dogs” é uma expressão idiomática. Ela não deve ser entendida ao pé da letra: é usada quando a chuva está muito forte. A origem exata dessa expressão não é conhecida, embora existam diferentes hipóteses sobre como ela surgiu. Com base no texto, o que significa a expressão “It’s raining cats and dogs” e o que se sabe sobre sua origem?
- A) Significa que animais estão caindo do céu; sua origem exata é desconhecida.
- B) Significa que haverá uma tempestade; sua origem exata é desconhecida.
- C) Significa que está chovendo muito; sua origem exata é desconhecida.
- D) Significa que está chovendo pouco; sua origem exata é desconhecida.
- E) Não tem significado relacionado à chuva; sua origem exata é conhecida.
✅ Resposta correta: alternativa C
Resolução passo a passo
- Leia o texto com atenção. Ele afirma que 'It's raining cats and dogs' é uma expressão idiomática, que não deve ser entendida ao pé da letra, e que é usada quando a chuva está muito forte.
- Assim, o significado da expressão é que está chovendo muito (chuva forte), e não que animais estejam caindo do céu.
- Quanto à origem, o texto diz que a origem exata não é conhecida, embora existam diferentes hipóteses sobre como ela surgiu. Logo, a afirmação sobre a origem é 'é desconhecida'.
- Juntando os dois pontos, a alternativa correta é a C: significa que está chovendo muito e a origem exata é desconhecida. Coincide com o gabarito oficial.
- Por que as outras estão erradas: A) interpreta a expressão ao pé da letra, o que o texto proíbe; B) fala em tempestade, que não é mencionada no texto; D) inverte o sentido, pois a expressão indica chuva forte, não fraca; E) afirma que a origem é conhecida, contrariando o texto.
💡 Dica: Pesquise o significado e a origem da expressão.
Alternativa por alternativa
O aluno tomou a expressão ao pé da letra, achando que ela descreve animais literalmente caindo do céu, ignorando a advertência do texto de que se trata de um idiomatismo.
Por que engana: Confundir o significado literal da expressão com o seu significado figurado, interpretando-a de forma errada.
O aluno associou a chuva forte a uma tempestade, que é um fenômeno diferente e não aparece no texto como significado da expressão.
A expressão é um idiom, ou seja, uma expressão cujo sentido não corresponde literalmente às palavras usadas. “It’s raining cats and dogs” significa que está chovendo intensamente. O texto também informa que não há uma origem exata comprovada para essa expressão.
O aluno leu 'cats and dogs' sem considerar o contexto e interpretou a expressão como chuva fraca, invertendo a intensidade descrita no texto.
O aluno entendeu que a expressão não tem relação com chuva e que sua origem é conhecida, contrariando tanto o significado quanto a afirmação do texto sobre a origem.
Raio-X da questão
expressões idiomáticas
avaliacao
expressões idiomáticas · significados de expressões
Revisar o uso de expressões idiomáticas em inglês.
Confundir o significado literal da expressão com o seu significado figurado, interpretando-a de forma errada.
cidadania_etica
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Em um texto britânico sobre o clima, alguém diz: “It’s raining cats and dogs” durante uma chuva forte. Na leitura de um…
- What does the phrase 'It's raining cats and dogs' mean?
- It is raining a lot outside the school. Which sentence uses the English expression correctly? Choose the sentence that…
- Durante uma aula, os alunos leram um artigo sobre as diferenças entre expressões idiomáticas no inglês britânico e…
- Leia a frase: 'The cat is on the roof.' Como você reorganizaria essa informação em um texto mais extenso?
- Durante uma atividade sobre vocabulário em inglês, Ana registrou duas frases observadas em um parque: “The dog began to…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog