Em um texto britânico sobre o clima, alguém diz: “It’s raining cats and dogs” durante uma chuva forte. Na…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Examinar fatores que podem impedir o entendimento entre pessoas de culturas diferentes que falam a língua inglesa.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Em um texto britânico sobre o clima, alguém diz: “It’s raining cats and dogs” durante uma chuva forte. Na leitura de um texto sobre costumes britânicos, você encontra uma expressão que não faz sentido. O que pode ter causado essa confusão?
- A) A expressão é uma metáfora cultural.
- B) A expressão é uma instrução para o leitor.
- C) A expressão é uma lista de animais.
- D) A expressão é uma pergunta sobre animais.
- E) A expressão é uma previsão do tempo.
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- A expressão 'It's raining cats and dogs' aparece em um texto sobre clima e significa literalmente 'está chovendo gatos e cachorros', mas seu sentido real é 'está chovendo muito forte'. Trata-se de uma expressão idiomática, ou seja, uma metáfora cultural que só se entende conhecendo o uso da língua e os costumes do povo britânico. Passo 2: Por isso, quem lê a frase palavra por palavra estranha o sentido e pensa que algo não faz sentido. A confusão vem do fato de a expressão ser figurada, e não literal. Passo 3: A alternativa B está errada, pois não há nenhum comando dirigido ao leitor; a frase descreve uma situação, sem pedir ação. Passo 4: A alternativa C está errada, porque a frase não é uma lista, já que não há enumeração de itens, apenas a menção de gatos e cachorros dentro de uma expressão. Passo 5: A alternativa D está errada, pois a expressão é uma afirmação, e não uma pergunta, não havendo ponto de interrogação nem estrutura interrogativa. Passo 6: A alternativa E está errada, embora a expressão fale de chuva, ela não é uma previsão do tempo, pois não anuncia o que vai acontecer; ela descreve uma chuva que já está ocorrendo, de forma figurada. Passo 7: Conclusão: o que causa a confusão é o caráter metafórico da expressão, por isso a alternativa A é a correta, e o gabarito oficial está coerente com a análise.
💡 Dica: Interprete a expressão pelo sentido figurado e pelo contexto, não palavra por palavra.
Alternativa por alternativa
A expressão não descreve animais caindo do céu: é uma metáfora usada para dizer que está chovendo muito.
O aluno trata a frase como um imperativo ou orientação, como se estivesse sendo mandado fazer algo, por causa do tom de frase curta e direta.
O aluno enxerga apenas os substantivos cats e dogs e conclui que a frase é uma enumeração de animais, ignorando a estrutura da expressão.
Por que engana: Interpretar “raining cats and dogs” literalmente, como se descrevesse animais caindo do céu, sem reconhecer o sentido idiomático de chuva muito forte.
O aluno confunde a estrutura da frase com uma interrogação, possivelmente pela ausência de contexto e pela leitura literal dos animais citados.
O aluno associa a menção à chuva a uma previsão do tempo, sem perceber que a frase descreve uma chuva que já está acontecendo e usa sentido figurado.
Raio-X da questão
Expressão idiomática cultural
avaliacao
Vocabulário básico sobre clima · Sentido literal e figurado
Revise expressões idiomáticas em inglês e como o contexto cultural ajuda a compreender seu sentido figurado.
Interpretar “raining cats and dogs” literalmente, como se descrevesse animais caindo do céu, sem reconhecer o sentido idiomático de chuva muito forte.
multiculturalismo
tomada_decisao
literario
Questões parecidas com resolução
- Em inglês, “It’s raining cats and dogs” é uma expressão idiomática. Ela não deve ser entendida ao pé da letra: é usada…
- Durante uma aula, os alunos leram um artigo sobre as diferenças entre expressões idiomáticas no inglês britânico e…
- Em uma reunião entre brasileiros e britânicos, um mal-entendido surgiu devido a expressões idiomáticas. Qual fator…
- Imagine que você está em um intercâmbio na Inglaterra e um local pede sua ajuda para entender uma expressão popular…
- Você recebe um e-mail de um colega britânico que usa expressões idiomáticas. O que você deve considerar para entender…
- Durante uma viagem, um turista britânico não entende uma piada local. O que isso revela sobre as diferenças culturais na…
Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog