Do you speak english? “Hey, man!”, gritam duas crianças, enquanto atravessam a rua Sergipe, em São Paulo. Em…

Questão

Do you speak english? “Hey, man!”, gritam duas crianças, enquanto atravessam a rua Sergipe, em São Paulo. Em um período de dez minutos, outras sete pessoas, em carros e motos, passam soltando cumprimentos em inglês. Elas se dirigem ao vendedor de balas que trabalha naquele ponto há 21 anos. Não é um vendedor qualquer. É “Joseph Robert” da Silva, 46, “nickname”¹ Bob Chiclete, que só vende suas balas de eucalipto e hortelã falando “in English”. E onde ele aprendeu a falar? “It’s easy. Here, at the corner”, responde dizendo que é fácil, aprendeu nas esquinas. “Um dia, perguntei a um estudante como se dizia ´bom-dia` em inglês. Depois, soube o que era ´my friend`. E assim fui engrenando e melhorando a abordagem.” Com o tempo, alguns conhecidos lhe deram livros didáticos que ele estuda com afinco durante a tarde, ao chegar em casa, em Embu, depois de vender balas das 9h às 14h. “I study a lot”², afiança. Além de livros, ele também ganha roupas de presente dos clientes que, em sua maioria, viraram amigos do popular vendedor. Na quinta-feira passada, vestia um sapato de couro preto com bico fino, calça de linho verde-musgo, camisa mostarda, gravata e blazer grafite. Mesmo tão bem-vestido, diz que já sofreu preconceito de quem acha absurdo ele saber inglês. O vendedor brinca que só faz negócio com quem corresponde. E por que tudo isso, afinal? “É meu marketing.” Vende mais? “Of course!” – diz, dando certeza. Mas em seguida relativiza “I hope”, isto é, “espero que sim”. Mas parece que é verdade. Na mesma hora uma moça buzina para ele se aproximar e leva dois pacotes de balas. É a bancária Bruna L., 21, que “sempre compra” de Bob Chiclete, ela própria falando inglês com ele. No período da tarde, Bob costuma ter vendido tudo. Quem não entende a língua se cativa com a simpatia: “Ele está sempre aqui, bonitão assim, é um barato”, diz o fotógrafo Waldir G., 53, em outro carro. “Não sei inglês, mas me divirto.” (Cristina Moreno de Castro, Folha de S. Paulo, 09.05.2011. Adaptado) ¹ nickname: apelido ² I study a lot.: Eu estudo muito. Leia as alternativas reescritas a partir das ideias do 6º parágrafo e assinale aquela em que todos os termos em destaque mantêm o sentido original do texto. (ETEC 2014)

1. A) Com os livros didáticos cedidos, ele estuda com dificuldade durante a tarde, pois vendeu balas das 9h às 14h.
2. B) Com os livros didáticos coletados, ele estuda com interesse durante a tarde, porque vendeu balas das 9h às 14h.
3. C) Com os livros didáticos presenteados, ele estuda com empenho durante a tarde, após ter vendido balas das 9h às 14h.
4. D) Com os livros didáticos disponibilizados, ele estuda prazerosamente durante a tarde, apesar de ter vendido balas das 9h às 14h.
5. E) Com os livros didáticos adquiridos, ele estuda brevemente durante a tarde, mesmo tendo vendido balas das 9h às 14h.

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. Localize o 6o paragrafo: ele fala que alguns conhecidos deram livros didaticos a Bob, que os estuda com afinco durante a tarde, depois de vender balas das 9h as 14h.
2. Verifique cada substituicao da alternativa C. 'Presenteados' corresponde a 'deram', pois os livros foram ganhos. 'Com empenho' equivale a 'com afinco'. 'Apos ter vendido' traduz a sequencia temporal do original.
3. Alternativa A: 'cedidos' e aceitavel, mas 'com dificuldade' muda o sentido de dedicacao e 'pois' cria causa inexistente.
4. Alternativa B: 'coletados' nao expressa a ideia de receber de conhecidos, e 'porque' introduz causalidade nao presente.
5. Alternativa D: 'prazerosamente' acrescenta juizo, 'apesar de' inverte a relacao logica.
6. Alternativa E: 'adquiridos' indica compra, 'brevemente' contradiz 'com afinco' e 'mesmo tendo' cria concessao inadequada.
7. Logo, apenas a alternativa C mantem o sentido original em todos os termos destacados.

💡 Dica: Compare cada termo substituto com o original do 6o paragrafo, verificando sentido, relacao causal e temporal.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Do you speak english? “Hey, man!”, gritam duas crianças, enquanto atravessam a rua Sergipe, em São Paulo. Em um período…
• Do you speak english? “Hey, man!”, gritam duas crianças, enquanto atravessam a rua Sergipe, em São Paulo. Em um período…
• Visitei o sertão de Pernambuco pela primeira vez e fiquei encantado com as expressões locais. Em uma conversa no centro…
• Por que estranhar o jeito de falar de quem vem de outra cidade? Em uma pesquisa fictícia, quase metade dos alunos de uma…
• No intervalo, a turma ouviu um trecho de uma entrevista gravada para a rádio do bairro. Ao contar como ajudava a família…
• Nas barracas multicoloridas do Centro Histórico, linguistas coletam falas de vendedores ambulantes que conversam entre…