Em uma conversa de trabalho, duas pessoas respondem a pedidos de colegas: | Situação | Resposta em inglês |…

Questão

Em uma conversa de trabalho, duas pessoas respondem a pedidos de colegas: | Situação | Resposta em inglês | Contexto | |---|---|---| | A | “I’m afraid I can’t stay late today.” | A pessoa precisa recusar o pedido de permanecer no escritório após o expediente. | | B | “I’m afraid the meeting room is unavailable.” | A pessoa informa que a sala solicitada não está disponível. | Em ambas as falas, “I’m afraid” aparece antes de uma informação desfavorável ao interlocutor. Explique como a expressão “I’m afraid” contribui para a interação nas duas situações e por que seu sentido não deve ser interpretado literalmente como indicação de medo.

1. A) Nas duas situações, “I’m afraid” indica que a pessoa está insegura sobre o que afirma. Assim, não ficar até mais tarde ou não poder usar a sala são possibilidades incertas, e a expressão mostra dúvida quanto à veracidade dessas informações.
2. B) Nas duas situações, “I’m afraid” informa que a pessoa sente medo de permanecer no escritório ou de comunicar que a sala não está disponível. A expressão descreve literalmente um estado emocional, e não modifica a maneira de apresentar a informação.
3. C) Nas duas situações, “I’m afraid” funciona como um pedido de desculpas: a pessoa reconhece que causou o problema e assume a responsabilidade pela recusa ou pela indisponibilidade da sala. A expressão comunica arrependimento pelo ocorrido, sem indicar uma emoção de medo.
4. D) Nas duas situações, “I’m afraid” funciona como uma fórmula de atenuação: prepara o interlocutor para receber uma recusa ou uma informação desfavorável e torna a fala mais cortês. No contexto apresentado, a expressão não comunica necessariamente que a pessoa sente medo; seu valor é pragmático e depende da situação comunicativa.
5. E) Nas duas situações, “I’m afraid” mostra que a pessoa está irritada com o pedido recebido e usa a expressão para deixar clara sua insatisfação. A recusa e a notícia sobre a sala servem para manifestar esse descontentamento, em vez de indicar medo.

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. Em ambas as situações, “I’m afraid” vem antes de uma recusa ou de uma notícia desfavorável: não poder ficar até mais tarde e não haver sala disponível.
2. A expressão funciona como uma fórmula de atenuação. Ela prepara o interlocutor para a informação e ajuda a apresentá-la de modo mais cortês.
3. Nesse uso, “I’m afraid” não significa necessariamente que a pessoa sente medo; seu papel é pragmático, isto é, está relacionado à maneira como a fala afeta a interação. Por isso, a alternativa D está correta. A alternativa A confunde atenuação com dúvida; B interpreta a expressão literalmente; C atribui pedido de desculpas e responsabilidade, o que não é indicado; e E confunde a fórmula cortês com irritação.

💡 Dica: Observe a função da expressão diante de uma recusa e de uma notícia desfavorável.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Analisar a intenção do emissor na frase I am sorry I cannot attend the meeting.
• Em uma reunião de trabalho, um colega usa expressões idiomáticas em inglês. Como isso pode afetar a comunicação?
• Descreva uma situação em que seria importante usar expressões de respeito em inglês durante uma atividade em grupo…
• During a school project, two students discuss attending a meeting. Ana says: “I can go to the meeting now because my…
• Durante uma videoconferência entre estudantes brasileiros e britânicos, a estudante brasileira diz: “Could you send me…
• Durante uma atividade em dupla, Maya diz a Ethan: “Could you possibly close the window when you have a moment? It’s a…