Durante uma atividade em dupla, Maya diz a Ethan: “Could you possibly close the window when you have a moment?…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Examinar fatores que podem impedir o entendimento entre pessoas de culturas diferentes que falam a língua inglesa.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Durante uma atividade em dupla, Maya diz a Ethan: “Could you possibly close the window when you have a moment? It’s a little chilly.” Ethan continua escrevendo, pois entende que fechar a janela é apenas uma possibilidade para mais tarde. Maya fica incomodada, porque esperava que ele a fechasse logo. Explique como a forma de pedir usada por Maya pode causar esse mal-entendido entre falantes de inglês de culturas diferentes.
✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.
Resposta esperada
Maya faz um pedido indireto e muito polido, esperando que Ethan perceba a necessidade de fechar a janela naquele momento. Ethan pode interpretar expressões como “when you have a moment” como um pedido sem urgência ou apenas uma sugestão. Em culturas nas quais os pedidos costumam ser mais diretos, ele talvez não entenda que Maya espera uma ação imediata.
Explicação
O diálogo mostra que a mesma frase polida pode indicar urgência para uma pessoa e pouca prioridade para outra. O problema não é o inglês estar errado, mas a interpretação cultural da indireta.
Raio-X da questão
Pedidos polidos e indiretas em inglês.
Analisar efeitos cul
Compreensão de pedidos simples em inglês. · Noção de comunicação respeitosa.
Interpretação cultural da polidez.
Afirmar que Maya falou inglês incorreto, em vez de reconhecer interpretações culturais diferentes.
Diversidade cultural.
Empatia comunicativa.
Sala de aula e traba
Questões parecidas com resolução
- Durante um jogo cooperativo de mistério, dois estudantes de culturas diferentes conversam em inglês para decidir a…
- A note on a bedroom door says: “Please close the window.” Tom diz que a nota pede para abrir a janela. Ele está certo?
- Complete com a palavra que inicia a estrutura fixa de pedido polido "___ you mind + verbo com -ing" para falar com o…
- Ana e Maya são amigas há anos e costumam combinar encontros por mensagens. No dia em que planejavam sair, Ana envia a…
- Durante uma videoconferência entre estudantes brasileiros e britânicos, a estudante brasileira diz: “Could you send me…
- Durante uma videochamada, um estudante dos Estados Unidos conversa em inglês com um estudante do Japão. Eles percebem…
Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog