During an online game, players from Brazil and Japan have trouble understanding phrases such as “it’s a piece…

Questão

During an online game, players from Brazil and Japan have trouble understanding phrases such as “it’s a piece of cake.” Their team guide says: “Use clear, direct English. Explain unfamiliar expressions when needed.” Considerando a orientação do guia, se os jogadores substituírem expressões idiomáticas por mensagens claras e diretas, qual efeito é mais provável na comunicação da equipe?

1. A) Os jogadores tendem a demorar mais para se comunicar, pois terão de explicar cada mensagem antes que os colegas possam compreendê-la.
2. B) Os jogadores tendem a compreender melhor as mensagens uns dos outros, reduzindo os mal-entendidos causados por expressões desconhecidas.
3. C) Os jogadores tendem a trocar mensagens mais curtas, mas os mal-entendidos causados pelas diferenças de idioma devem continuar na mesma frequência.
4. D) Os jogadores tendem a depender do guia para compreender as mensagens, mesmo quando os colegas usam expressões claras e diretas.
5. E) Os jogadores tendem a se expressar de forma menos natural, aumentando os mal-entendidos quando evitarem as expressões idiomáticas.

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. Identifique o problema do texto. Jogadores do Brasil e do Japão têm dificuldade com expressões idiomáticas como 'it's a piece of cake', que significa algo muito fácil. O guia recomenda inglês claro e direto e explicar expressões desconhecidas quando necessário. Passo 2: Analise o efeito de trocar expressões idiomáticas por mensagens claras e diretas. Como a mensagem deixa de depender de significados figurados, quem lê entende o sentido literal sem precisar adivinhar. Isso reduz a principal fonte de mal-entendidos citada no enunciado. Passo 3: Confira a alternativa B, que afirma que os jogadores tendem a compreender melhor as mensagens uns dos outros, reduzindo os mal-entendidos causados por expressões desconhecidas. Ela é a que segue diretamente a lógica do texto e da orientação do guia. Passo 4: Analise as alternativas erradas. A) está errada porque mensagens claras e diretas tendem a agilizar a comunicação, e não a torná-la mais lenta, já que não há necessidade de explicar cada frase. C) está errada porque afirma que os mal-entendidos permanecem na mesma frequência, o que contradiz a ideia de que a clareza reduz a confusão causada por expressões idiomáticas. D) está errada porque o cenário trata da comunicação direta entre os colegas, e expressões claras dispensam a intermediação do guia. E) está errada porque confunde naturalidade com clareza: usar linguagem direta não aumenta mal-entendidos, pois o problema original vem justamente de expressões figuradas. Passo 5: Conclua. A alternativa B é a correta, pois a clareza reduz a ambiguidade e torna a comunicação mais eficiente entre jogadores de diferentes origens.

💡 Dica: Relacione a orientação de usar inglês claro ao objetivo de reduzir mal-entendidos.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• During an online game, Maya, who lives in Brazil, writes “That’s a piece of cake!” after her team completes a difficult…
• During an online game jam, a Brazilian team worked with developers from three other countries. In the first round, teams…
• At an international robotics tournament, teams arrive from Brazil, Japan, and Egypt. Since they speak different first…
• During an online science project, students in Brazil and Japan used English to discuss how their communities respond to…
• During a school project, Brazilian students communicate online with classmates from another country. They notice that…
• A Brazilian robotics team joins an online project with students from Japan and Kenya. The teams use English as their…

Todas as questões de Construção de identidades no mundo globalizado