A Brazilian science network tested automatic translation on its international discussion platform. Its…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar a importância da língua inglesa para o desenvolvimento das ciências (produção, divulgação e discussão de novos conhecimentos), da economia e da política no cenário mundial.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A Brazilian science network tested automatic translation on its international discussion platform. Its English-language report says: “During the pilot, participants who had limited English read more international posts when translations into Portuguese, Swahili, and Japanese were available. Researchers from different countries continued to share summaries in English, while the translations helped more people follow the discussions.” The network plans to extend the feature to all its forums. Considerando os resultados do piloto, qual efeito é mais provável quando a tradução automática for ampliada para todos os fóruns?
- A) Mais participantes poderão acompanhar as discussões internacionais, enquanto o inglês deverá continuar funcionando como língua compartilhada para a circulação de resumos científicos.
- B) As traduções deverão substituir o inglês, fazendo com que os resumos científicos passem a circular principalmente em português, suaíli e japonês.
- C) O benefício deverá permanecer restrito aos participantes do piloto, já que a ampliação para os demais fóruns não deverá mudar quem consegue acompanhar as discussões internacionais.
- D) Os pesquisadores deverão deixar de compartilhar resumos, pois a tradução automática permitirá que cada participante acompanhe diretamente todas as publicações internacionais.
- E) A ampliação deverá beneficiar sobretudo participantes que já dominam inglês, pois as traduções servirão principalmente para facilitar a leitura dos resumos científicos.
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- Leia o trecho do relatório. No piloto, participantes com inglês limitado passaram a ler mais publicações internacionais quando havia tradução para português, suaíli e japonês. Os pesquisadores continuaram compartilhando resumos em inglês, e as traduções ajudaram mais pessoas a acompanhar as discussões.
- Identifique o que é mais provável na ampliação para todos os fóruns. Se o efeito observado foi maior acesso às discussões por quem tinha dificuldade com inglês, é razoável esperar que mais participantes passem a acompanhar as discussões internacionais, enquanto o inglês segue como língua comum dos resumos. Essa é a alternativa A, que coincide com o gabarito oficial.
- Por que as outras estão erradas. B está errada porque o relatório diz que os resumos continuaram em inglês, não que seriam substituídos pelas traduções. C está errada porque a ampliação tende a estender o benefício observado no piloto, não a mantê-lo restrito. D está errada porque o relatório afirma que os pesquisadores continuaram compartilhando resumos, e a tradução serve para acompanhar discussões, não para eliminar o compartilhamento. E está errada porque o benefício observado foi justamente para quem tinha inglês limitado, não para quem já domina o idioma.
- Conclusão. A alternativa A resume o efeito mais provável, com base apenas no que o piloto mostrou.
💡 Dica: Compare o efeito relatado no piloto com o que mudaria ao estender a tradução a todos os fóruns.
Alternativa por alternativa
No piloto, as traduções facilitaram o acesso de participantes com inglês limitado, mas pesquisadores de diferentes países continuaram compartilhando resumos em inglês. A ampliação tende a manter esses dois efeitos.
O aluno entendeu que a tradução automática funcionaria como substituta integral do inglês, ignorando que o relatório diz que os resumos continuaram sendo compartilhados em inglês.
O aluno acreditou que o benefício do piloto não se transferiria para os demais fóruns, desconsiderando que a ampliação prevista estende exatamente a mesma funcionalidade.
O aluno supôs que a tradução eliminaria a necessidade de resumos, quando o relatório afirma que os pesquisadores continuaram compartilhando resumos em inglês; a tradução ajuda a acompanhar discussões, não a dispensar resumos.
O aluno inverteu o público beneficiado, imaginando que quem já domina inglês seria o maior ganho, quando o piloto mostrou que o ganho foi para participantes com inglês limitado.
Por que engana: Supor que a tradução substituirá o inglês, embora o texto diga que os resumos continuarão sendo compartilhados nessa língua.
Raio-X da questão
Inglês como língua compartilhada na comunicação científica internacional.
Relacionar tradução
Compreensão de informações explícitas em inglês. · Inferência de consequências a partir de resultados descritos.
Papel do inglês na circulação internacional de conhecimento científico.
Supor que a tradução substituirá o inglês, embora o texto diga que os resumos continuarão sendo compartilhados nessa língua.
Ciência, tecnologia e comunicação intercultural.
Abertura à diversidade linguística e cultural.
Rede científica bras
Questões parecidas com resolução
- At a Brazilian online forum about urban gardens, participants joined from Brazil, Japan, Kenya, and Spain. In Forum A…
- At an online science forum, 60 researchers from different countries are expected to discuss new studies. A survey shows…
- A fictional Brazilian marine research team is preparing a report about changes observed in a coastal ecosystem. During a…
- A Brazilian robotics team joins an online project with students from Japan and Kenya. The teams use English as their…
- At a Brazilian science forum, the organizers post this message: “Researchers from different countries will present their…
- During an online science project, students in Brazil and Japan used English to discuss how their communities respond to…
Todas as questões de A língua inglesa e seu papel no intercâmbio científico, econômico e político
🔎 Resolver outra questão
Cole o enunciado e veja a resolução passo a passo, a alternativa correta e por que as outras estão erradas.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog