A fictional Brazilian marine research team is preparing a report about changes observed in a coastal…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar a importância da língua inglesa para o desenvolvimento das ciências (produção, divulgação e discussão de novos conhecimentos), da economia e da política no cenário mundial.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A fictional Brazilian marine research team is preparing a report about changes observed in a coastal ecosystem. During a meeting, the team discusses its language policy: “If we publish an English version of the report, researchers who use English may be able to find and discuss our results more easily. If we also provide a summary in Portuguese, local readers will have access to the main findings in their own language. However, translating the report will not, by itself, guarantee that other researchers read or cite it.” Com base no texto, explique a relação de causa e consequência entre a escolha de publicar uma versão em inglês e a circulação internacional dos resultados. Em seguida, indique como o resumo em português contribui para o acesso local e por que a tradução, sozinha, não garante que o estudo será lido ou citado.
✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.
Resposta esperada
A publicação em inglês pode facilitar que pesquisadores que usam essa língua encontrem e discutam os resultados, ampliando a possibilidade de circulação internacional do estudo. O resumo em português permite que leitores locais acessem as principais conclusões em sua própria língua. Contudo, a tradução é apenas uma condição que pode favorecer o acesso: ela não garante que pesquisadores encontrem, leiam ou citem o relatório.
Explicação
O texto associa a versão em inglês à possibilidade de facilitar a descoberta e a discussão dos resultados, e o resumo em português ao acesso local. Também afirma explicitamente que traduzir não garante leitura ou citação.
Raio-X da questão
Língua inglesa e circulação internacional do conhecimento científico.
Relacionar o inglês
Compreensão de relações de causa e consequência. · Identificação de informações explícitas em texto em inglês.
Acesso à ciência em diferentes línguas e limites da tradução.
Afirmar que publicar em inglês garante leitura ou citação internacional.
Ciência, tecnologia e acesso à informação.
Pensamento crítico.
Política linguística
Questões parecidas com resolução
- Em orientações para autores, o periódico científico internacional Frontiers informa: “Manuscripts must be submitted in…
- Em uma escola brasileira, estudantes leem um resumo curto de pesquisa com o título em inglês: “Urban heat islands and…
- A report on Brazilian universities explains that English is widely used in scientific journals and databases. When…
- A Brazilian science network tested automatic translation on its international discussion platform. Its English-language…
- Em um site de universidade, uma noticia informa que um grupo de pesquisadores brasileiros publicou um estudo em ingles…
- At a public forum in Belém, a Brazilian marine biologist explained that her team writes its results in English before…
Todas as questões de A língua inglesa e seu papel no intercâmbio científico, econômico e político
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog