Em um terminal rodoviário brasileiro que recebe turistas, uma placa amarela é colocada diante de uma área…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Fazer uso do inglês como língua de comunicação global, levando em conta a multiplicidade e variedade de usos, usuários e funções dessa língua no mundo contemporâneo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Em um terminal rodoviário brasileiro que recebe turistas, uma placa amarela é colocada diante de uma área recém-lavada. Ela traz o desenho de uma pessoa escorregando e as seguintes mensagens: CAUTION WET FLOOR CUIDADO PISO MOLHADO Ao lado da placa, há um funcionário realizando a limpeza do corredor. Using the sign and its visual elements, explain its main warning and how the English words and the pictogram help a visitor who does not speak Portuguese decide what to do.
✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.
Resposta esperada
A placa alerta que o piso está molhado e pode provocar escorregões. Assim, a pessoa deve caminhar com cuidado, evitar correr ou, se possível, escolher outra passagem. As palavras em inglês indicam uma advertência e identificam a condição do chão, enquanto o pictograma de alguém escorregando torna visível o risco. Juntas, essas pistas permitem que visitantes de diferentes línguas compreendam a orientação mesmo sem conhecer todo o vocabulário em português.
Explicação
O aviso combina inglês, português, cor de alerta e pictograma para comunicar um risco imediato e orientar uma conduta segura no espaço público.
Raio-X da questão
Sentido global de aviso bilíngue em espaço público.
Interpretar um aviso
Reconhecimento de vocabulário frequente em avisos. · Leitura de pictogramas e cores de sinalização.
Função comunicativa de placas e sinais em inglês.
Traduzir cada palavra isoladamente e ignorar o pictograma e o contexto.
Segurança e mobilidade urbana.
Responsabilidade coletiva em espaços compartilhados.
Mobilidade urbana e
Questões parecidas com resolução
- You are at the park. A sign says: "Do not litter. Use the trash bin. Keep the grass clean." Explique, em português, qual…
- Em um terminal de passageiros, há placas com as mensagens: “Information Desk”, “International Departures” e “Please keep…
- Durante uma visita a uma unidade de conservação brasileira, uma turma encontrou estas mensagens: Na placa da trilha…
- Em um ônibus urbano brasileiro, uma placa em inglês orienta os passageiros: "Tap your card before boarding. Keep your…
- Em um terminal rodoviário de São Paulo, um painel aparece em português e em inglês: “Platform 4 — Buses to the airport…
- Na entrada de uma biblioteca pública brasileira, há um aviso destinado aos frequentadores: "QUIET AREA - PLEASE TURN OFF…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog