“Bring a plate to the club picnic,” read the invitation sent by a sports club in Melbourne. Amira, who had…

Questão

“Bring a plate to the club picnic,” read the invitation sent by a sports club in Melbourne. Amira, who had recently arrived from Kenya, planned to take an empty plate because she understood the words in their usual literal meaning. Before the event, another participant explained that, in many Australian social events, the expression is used when each guest is expected to contribute food for everyone. The club decided to revise future invitations because new members come from several English-speaking countries and may not know local expressions. Identify the revision that best prevents the cultural misunderstanding described in the text.

1. A) The invitation should say, “Please remove all food from the picnic plan.”
2. B) The invitation should say, “Please bring one empty plate from home.”
3. C) The invitation should say, “Please bring a dish of food to share.”
4. D) The invitation should say, “Please guess what local guests usually bring.”
5. E) The invitation should say, “Please use Australian expressions at the picnic.”

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. O texto diz que Amira entendeu a frase 'Bring a plate to the club picnic' em seu sentido literal, levando um prato vazio. Outro participante explicou que, em muitos eventos sociais australianos, a expressão significa que cada convidado deve trazer comida para ser compartilhada por todos.
2. O problema é, portanto, a ambiguidade de uma expressão idiomática para quem não conhece o costume local. A revisão ideal precisa tornar explícito o significado pretendido, eliminando a interpretação literal.
3. A alternativa C, 'Please bring a dish of food to share', deixa claro que o convidado deve levar comida para compartilhar, o que corresponde exatamente ao costume descrito. Por isso ela previne o mal-entendido.
4. Por que as outras estão erradas: A remove a comida do plano, o oposto do que o clube espera. B repete a ambiguidade, pois 'empty plate' reforça justamente a interpretação literal que causou o erro. D pede adivinhação, o que aumenta a incerteza para novos membros. E pede o uso de expressões australianas, o que não resolve a dificuldade e ainda exige conhecimento que os novos membros podem não ter.
5. Conclusão: o gabarito C está correto, pois substitui a expressão idiomática por uma instrução clara e explícita.

💡 Dica: Analise o contexto cultural e o significado figurado da expressão.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• —Why are we carving pumpkins if we live in Brazil?—asked Davi while looking at a poster in his neighborhood: “Halloween…
• While hosting a short online meeting for a youth climate club, I listened to three teens speaking English from different…
• — Grandma, can I have the “cookie combo”? On Saturday morning, Luana and her grandmother stop at a new bakery in their…
• “Does ‘now-now’ mean this minute?” asked a visitor reading the program of a travelling street-theatre festival…
• “A borrowed idea can still tell our story,” said Marina as volunteers painted a small book box in the town square. They…
• Which statement best reflects the challenges of cultural exchange?

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação