“I brought the plate, but I did not bring food,” Noor said when she arrived at a neighborhood picnic in…

Questão

“I brought the plate, but I did not bring food,” Noor said when she arrived at a neighborhood picnic in Melbourne. She had learned English in Canada and had read the host’s message: “Please bring a plate for the shared lunch.” At the table, other guests had brought salads, fruit, or bread. The host then explained that, in this local setting, bring a plate is commonly used to ask each person to bring food to share. Noor had used an online dictionary and followed the meaning of the words one by one. Both Noor and the host used English, but their previous experiences with the language were different. Analyze the interaction in the text. What factor creates the misunderstanding between Noor and the host?

1. A) The use of a disrespectful comment by the host when greeting a guest.
2. B) The literal interpretation of a local expression by a guest from another English-speaking community.
3. C) The lack of access to the written invitation before the picnic.
4. D) The different food preferences of people attending the shared lunch.
5. E) The refusal of the guests to communicate in English during the event.

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. Leia o texto com atenção. Noor entendeu a expressão "bring a plate" palavra por palavra, usando um dicionário online, e por isso achou que deveria trazer apenas um prato vazio.
2. O anfitrião explica que, naquele contexto local, "bring a plate" é uma expressão usada para pedir que cada pessoa traga comida para compartilhar. Ou seja, o sentido é figurado e depende da cultura local, não do significado literal das palavras.
3. Portanto, o fator que cria o mal-entendido é a interpretação literal de uma expressão local por uma convidada vinda de outra comunidade de língua inglesa (B). Noor e o anfitrião usam o mesmo idioma, mas têm experiências diferentes com ele, como o texto afirma.
4. Por que as outras estão erradas: (A) não há comentário desrespeitoso do anfitrião no texto; (C) o convite escrito foi lido por Noor, então não há falta de acesso a ele; (D) as preferências alimentares não geram o mal-entendido, que é linguístico; (E) os convidados não se recusaram a falar inglês, pelo contrário, todos usavam o idioma.
5. Conclusão: a resposta correta é a B, que coincide com o gabarito oficial.

💡 Dica: Reflita sobre como o contexto cultural influencia o significado das expressões.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• While hosting a short online meeting for a youth climate club, I listened to three teens speaking English from different…
• During a youth climate forum in Nairobi, participants from different countries worked in English to prepare a short…
• Why might two English speakers from different countries misunderstand each other? A lecturer from Canada visits Japan…
• At lunch, Ana visits a class in another country. She does not understand a classmate's greeting. What is the…
• “Why is that box on your bike?” the coordinator asked Maya at a neighborhood book drive. Earlier, the coordinator had…
• Description of a lively language exchange event: participants from Japan, Nigeria and Brazil met at a London café to…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação