“Why does your shirt say ‘I’m very delicious today’?” asked a tourist at a street market. The vendor laughed…

Questão

“Why does your shirt say ‘I’m very delicious today’?” asked a tourist at a street market. The vendor laughed and replied, “People like English on clothes. It looks international.” The T-shirts on the rack had slogans such as “No time to sleep never,” “Strong coffee feelings,” and “Original street by night.” Some phrases sounded unusual to native speakers, but they sold quickly. Two teenagers explained that they did not buy the shirts to communicate a clear message in English; they bought them because the words made the design look trendy and connected to music, games, and online culture. When the tourist asked for a correct version of one slogan, the vendor said, “If I change it, it may look less cool to my customers.” Based on the text, identify the main function English performs in the T-shirt slogans in that market context.

1. A) Using English to translate local messages so foreign tourists can understand them without help.
2. B) Using English to signal a modern, global identity more than to convey precise literal meaning.
3. C) Using English to teach correct grammar by exposing customers to standard native-speaker sentences.
4. D) Using English to hide the message from locals by creating an exclusive secret code.
5. E) Using English to provide detailed product information that must be understood for safe use.

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. Leia o texto com atenção. O vendedor diz que as pessoas gostam de inglês nas roupas porque ele parece internacional, e os adolescentes afirmam que compraram as camisetas porque as palavras deixavam o design mais moderno e ligado a música, jogos e cultura online, e não por causa de uma mensagem clara em inglês.
2. Observe os exemplos. Frases como 'No time to sleep never' e 'Strong coffee feelings' soam estranhas para falantes nativos, mas vendem bem. Isso mostra que o sentido literal preciso não é o que importa.
3. Quando o turista pede uma versão correta, o vendedor responde que corrigir pode deixar a peça menos legal. Ou seja, o inglês funciona como sinal de identidade moderna e global, e não como veículo de informação exata.
4. Conclusão. A alternativa B descreve essa função: o inglês sinaliza uma identidade moderna e global mais do que transmite significado literal preciso. Gabarito confirmado.
5. Por que as outras estão erradas. A traduz mensagens locais, mas o texto mostra que as frases nem são compreendidas com clareza. C ensina gramática, mas o vendedor recusa a correção. D fala em código secreto, algo não sugerido, pois o inglês é valorizado justamente por ser visível. E trata de informação de segurança do produto, que não aparece no texto.

💡 Dica: Leia o texto atentamente e identifique a função do inglês nas frases das camisetas.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• A Brazilian clothing brand prints the English slogan 'Be Yourself' on T-shirts sold locally. What pragmatic effect does…
• A Brazilian T-shirt brand prints the English word 'Authentic' on its label next to a product photo. What pragmatic…
• In Brazilian product labels that display English words such as 'New' or 'Limited Edition', what is the primary…
• A nightclub poster in Brazil uses the English phrase 'Afterparty VIP access.' In this community context, what social…
• A 13-year-old student shares a short video online about a homemade robot built with cheap materials. The video is in…
• A Brazilian smartphone ad uses the English slogan 'Live Fast.' What pragmatic effect does this English slogan likely…