Why did a simple online invitation turn into a long thread of questions? During a virtual “mapathon” to…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Fazer uso do inglês como língua de comunicação global, levando em conta a multiplicidade e variedade de usos, usuários e funções dessa língua no mundo contemporâneo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Why did a simple online invitation turn into a long thread of questions? During a virtual “mapathon” to improve open maps after floods, teenagers from Brazil, Egypt, Poland and Japan work together. They use English because it is the only shared language in the group. In the chat, Rafael posts: “Next Friday we’ll meet at 7 to sort things out. After that, let’s grab a bite!” Soon, replies appear: “Next Friday or this Friday?” “7 in which time zone?” “What does ‘grab a bite’ mean?” A mentor reminds everyone that, when English is used as a global lingua franca, many readers are not native speakers. So messages work better when they avoid local shortcuts, idioms and unclear date/time formats, and when they include simple, explicit information. Based on the text, identify the rewrite that best adapts Rafael’s invitation to be clear for an international group using English as a shared language.
- A) Rewriting it as: "Meet online on 14 June, 19:00 UTC-3 to review tasks; afterward, we will have dinner."
- B) Rewriting it as: "Meet online on 14/06 at 7 to review tasks; afterward, we will have dinner."
- C) Rewriting it as: "Next Friday at 7, we will sort things out; after that, let’s grab a bite."
- D) Rewriting it as: "Meet online next Friday at 7 p.m. my time to review tasks; afterward, we will have dinner."
- E) Rewriting it as: "Meet online at seven sharp to review tasks; afterward, we will have dinner."
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- O problema central do texto é a falta de clareza para leitores que não são falantes nativos de inglês. As dúvidas do chat apontam três pontos: qual sexta-feira (próxima ou esta), qual fuso horário e o sentido de 'grab a bite'. Passo 2: A melhor reescrita deve resolver esses três pontos com informação explícita e sem expressões idiomáticas. A alternativa A dá a data por extenso (14 June), o horário com fuso explícito (19:00 UTC-3) e troca a expressão idiomática por 'we will have dinner'. Observação: a data e o fuso são exemplos ilustrativos, pois o enunciado não os informa; o que importa é o formato explícito. Passo 3: Por que as outras estão erradas: B usa 14/06, formato ambíguo para quem lê dia e mês em ordem diferente, e não informa fuso horário. C mantém 'next Friday' e 'grab a bite', exatamente os pontos que geraram as dúvidas. D informa 'my time', mas não dá data nem fuso padronizado, o que não é compreensível para leitores de outros países. E usa 'seven sharp' e não indica data nem fuso horário. Passo 4: Conclusão: A é a única alternativa que torna a mensagem autossuficiente para um grupo internacional, por isso é a resposta correta, coincidindo com o gabarito oficial.
💡 Dica: Foque na clareza e universalidade da mensagem para falantes não nativos.
Alternativa por alternativa
Makes meaning explicit by adding date + time zone and replacing an idiom with literal wording, improving global comprehensibility.
Acredita que escrever a data em formato numérico curto (14/06) já basta para ser clara, sem perceber que a ordem dia/mês varia entre países. Também não percebe que falta o fuso horário.
Por que engana: Confundir expressões idiomaticas locais com linguagem clara e universal.
Entende que a mensagem só precisa de pequenos ajustes, ignorando que 'next Friday' e 'grab a bite' são justamente as expressões que geraram dúvidas no chat. Não reconhece que a ambiguidade persiste.
Acredita que indicar 'my time' resolve a questão do fuso horário, mas os leitores de outros países não sabem qual é o fuso de quem escreve. Também mantém a ambiguidade de 'next Friday' por não dar a data.
Supõe que retirar as gírias e usar uma expressão de horário mais precisa ('seven sharp') já torna a mensagem clara, esquecendo que não há data nem fuso horário. Confunde clareza com simplicidade de vocabulário.
Raio-X da questão
comunicacao clara em ingles
avaliacao
compreensao de texto em ingles · uso de lingua franca
estude expressoes idiomaticas e formatos de data/hora claros
Confundir expressões idiomaticas locais com linguagem clara e universal.
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- “Can you send a quick message in English to the volunteers?” asked the coordinator of a beach clean-up in a tourist…
- What can go wrong when one short message reaches millions? While updating a travel app used in about 40 countries, a…
- The chat window kept filling during an online planning call for a volunteer tech event. Lucas (Brazil) wrote: “Let’s…
- Want to do something useful in town during the weekend? A youth group from a local community center will post an…
- — Mark: We just finished designing our solar system model for the science fair. — Sara: That’s great! Now we need to…
- Why do our messages sometimes sound unclear? A draft email to the book club shows the problem: "Hello everyone! Our book…
Todas as questões de A língua inglesa e seu papel no intercâmbio científico, econômico e político
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog