Why did a simple project update confuse two team members from different countries? An email from Alex in…

Questão

Why did a simple project update confuse two team members from different countries? An email from Alex in London read: “Let’s wrap this up by tea time.” Priya in Mumbai replied the next day, asking if Alex meant the afternoon break at 4 pm in India. Meanwhile, Jamie in Toronto interpreted "tea time" as a casual coffee break around 3 pm their time. Later, Alex realized that the phrase “tea time,” a British idiom, did not translate directly. Neither Priya nor Jamie had encountered “tea time” outside British contexts, leading to missed deadlines and frustration. Analise o texto e identifique which factor presented in the message best shows a cultural barrier in English communication?

1. A) Fast speech speed during conference calls
2. B) Lack of technical vocabulary in project terms
3. C) Excessive formality in business writing style
4. D) Frequent use of idiomatic expressions unfamiliar to other cultures
5. E) Differences in regional accents causing misunderstanding

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. O texto narra um mal-entendido causado pela expressão 'tea time'. Alex, de Londres, escreveu 'Let's wrap this up by tea time', e Priya e Jamie interpretaram a frase de maneiras diferentes, sem que ninguém soubesse o sentido britânico da expressão.
2. Como o enunciado pede a barreira cultural mais evidente na comunicação em inglês, procuramos o fator que está ligado à cultura de origem, e não apenas à língua ou ao contexto de trabalho.
3. A alternativa D, 'Frequent use of idiomatic expressions unfamiliar to other cultures' (uso frequente de expressões idiomáticas desconhecidas em outras culturas), é a correta. 'Tea time' é um idioma britânico que não se traduz literalmente, e o próprio texto diz que Priya e Jamie nunca tinham encontrado essa expressão fora de contextos britânicos. Isso gera os atrasos e a frustração descritos.
4. A alternativa A está errada, porque a velocidade da fala em teleconferências não aparece no texto e não explica o erro sobre 'tea time'.
5. A alternativa B está errada, porque o problema não está no vocabulário técnico do projeto; a palavra que causou confusão é de uso cotidiano.
6. A alternativa C está errada, porque a formalidade excessiva na escrita de negócios não é mencionada; o e-mail de Alex é apenas uma frase informal.
7. A alternativa E está errada, porque sotaques regionais não são citados no texto; a confusão vem do sentido da expressão, não da pronúncia.
8. Conclusão: a barreira cultural aparece no uso de um idioma próprio de uma cultura (o britânico), que outras pessoas não reconhecem. Por isso a resposta é D.

💡 Dica: Identifique a expressão idiomática e seu impacto na comunicação intercultural.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• A remote learning coordinator arranged an online discussion group with students from Japan, the United Kingdom, Nigeria…
• When Anika, a student from India, joined a virtual cooking club in Britain, she found some phrases confusing. The host…
• Description of a lively language exchange event: participants from Japan, Nigeria and Brazil met at a London café to…
• Why might two English speakers from different countries misunderstand each other? A lecturer from Canada visits Japan…
• Em uma reunião entre brasileiros e britânicos, um mal-entendido surgiu devido a expressões idiomáticas. Qual fator…
• Have you ever shown up at the right place but at the wrong time? In a weekend chat, a community basketball club tried to…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação