“Why don’t you replace the Yoruba words with English?” asked a listener after Tunde presented his podcast at…

Questão

“Why don’t you replace the Yoruba words with English?” asked a listener after Tunde presented his podcast at an international youth media festival. Tunde, who lives in Lagos, explained that he uses English to introduce stories about his neighborhood to people from different countries. In one episode, he keeps words such as “?ba” and “à?à” and adds short explanations in English instead of direct translations. After the presentation, participants from India, Canada, and Brazil shared words from their own languages that also carried meanings difficult to translate. Tunde later said that the discussion mattered because listeners did not need to know Yoruba before joining it, but they could still notice where the stories came from. Interpret Tunde’s language choice in the podcast. What does it show about English in intercultural communication?

1. A) It proves that only native English speakers can explain cultural ideas.
2. B) It separates cultural groups by limiting listeners to their own languages.
3. C) It replaces local expressions in order to create one global identity.
4. D) It avoids local expressions because they prevent international dialogue.
5. E) It connects participants while keeping local cultural meanings visible.

✅ Resposta correta: alternativa E

Resolução passo a passo

1. O texto trata da escolha de Tunde, que usa o inglês como língua de apresentação do podcast, mas mantém palavras iorubás como “?ba” e “à?à”, acrescentando explicações curtas em vez de traduções diretas.
2. Ele diz que o objetivo é fazer ouvintes de diferentes países participarem da conversa sem precisar saber iorubá, e que, ainda assim, eles podem perceber de onde as histórias vêm. Isso mostra que o inglês funciona como ponte entre pessoas de culturas distintas, sem apagar os significados locais.
3. Logo, a alternativa correta é a E, que afirma que a língua conecta os participantes e mantém visíveis os sentidos culturais locais. Concordo com o gabarito oficial.
4. Por que as outras estão erradas:
5. A: o texto não diz que apenas falantes nativos podem explicar ideias culturais; Tunde, que vive em Lagos, explica sua cultura em inglês.
6. B: o inglês é justamente o recurso que aproxima grupos, e não que os separa.
7. C: as expressões locais são mantidas, não substituídas, e o texto não fala em criar uma identidade global única.
8. D: Tunde mantém as expressões locais justamente para não impedir o diálogo internacional, e o contrário do que a alternativa afirma.

💡 Dica: Analise o uso do inglês para comunicação intercultural no podcast.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• “If I only translate the words, listeners may miss why they matter,” says Nils, a teenager from Sápmi, during the…
• Messages appear every day on Clean Streets, an online volunteer project. Teenagers from Brazil, Morocco, South Korea…
• What happens to English when it travels with people? During an online meeting to plan a student podcast, Lia (from…
• When the students at Greenvale Youth Center started planning an online podcast, they expected English to be useful only…
• Discuss the importance of understanding cultural nuances in using English globally.
• Explain how learning English can enhance intercultural communication.

Todas as questões de Construção de identidades no mundo globalizado