Have you ever read an English message and felt it sounded “too strong”? During a weekend “Swap & Fix Day” at a…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Reconhecer a variação linguística como manifestação de formas de pensar e expressar o mundo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Have you ever read an English message and felt it sounded “too strong”? During a weekend “Swap & Fix Day” at a community center, two volunteers wrote short signs for visitors who wanted to get their items repaired. Sign 1: “Please wait in line. Thank you!” Sign 2: “Kindly form a line and wait your turn.” Ana, a 12-year-old visitor, read Sign 2 and whispered to her friend, “Why is this person angry?” Her friend replied, “My cousin in Kenya writes ‘kindly’ in emails all the time. It’s normal there and means ‘please’.” Ana then noticed that both signs were placed at the same table and were trying to organize the same situation. Analyze the two signs and infer what Ana should understand about the word “kindly” in this context.
- A) It shows “kindly” means “carefully”, so Sign 2 asks people to walk slowly to the line.
- B) It shows politeness can be expressed in different ways in English depending on community habits.
- C) It shows Sign 2 is grammatically wrong because “kindly” cannot introduce a request.
- D) It shows only informal English uses “please”, while formal English always uses “kindly”.
- E) It shows “kindly” is always rude in English and should be avoided in public signs.
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- O enunciado traz duas placas com o mesmo objetivo, organizar a fila. A Placa 1 usa 'Please wait in line', que é direta e comum. A Placa 2 usa 'Kindly form a line and wait your turn', que tem o mesmo sentido de pedido educado, mas em um registro mais formal. Passo 2: Ana leu 'kindly' como sinal de raiva, o que mostra que ela interpretou a palavra pelo tom que está acostumada a ouvir, e não pelo sentido de cortesia. Passo 3: A fala do colega, sobre o primo no Quênia que usa 'kindly' em e-mails como equivalente de 'please', mostra que a cortesia se expressa de maneiras diferentes conforme o hábito de cada comunidade. Passo 4: Logo, o que Ana deve entender é que a mesma intenção polida pode aparecer com palavras diferentes, dependendo do contexto e dos costumes linguísticos. Passo 5: Alternativas erradas: A está errada porque 'kindly' não significa 'carefully' neste contexto e a placa não pede que as pessoas andem devagar. C está errada porque 'kindly' pode, sim, introduzir um pedido no imperativo, e a estrutura da frase é gramatical. D está errada porque 'kindly' não é exclusivo do inglês formal e o texto mostra seu uso em e-mails informais no Quênia. E está errada porque o texto não sugere que 'kindly' seja rude; ao contrário, ele é usado como marca de cortesia.
💡 Dica: Compare as expressões e considere o contexto cultural para entender o uso de 'kindly'.
Alternativa por alternativa
O aluno tomou 'kindly' pelo sentido literal de 'com cuidado' ou 'gentilmente no modo de agir', e concluiu que a placa pede movimento lento. Ele ignora que a palavra, no contexto do pedido, marca cortesia e que o texto não fala em caminhar devagar.
Correta: o texto indica que “kindly” pode funcionar como “please” em outra comunidade, mudando a percepção de tom.
O aluno acredita que 'kindly' só pode aparecer em frases descritivas e não em pedidos no imperativo. Ele não reconhece que o advérbio pode modificar uma ordem educada, como em 'Kindly wait here'.
O aluno acha que existe uma separação rígida em que 'please' é só informal e 'kindly' é sempre formal e obrigatório. Ele não percebe que o próprio texto mostra 'kindly' em e-mails cotidianos e que 'please' também aparece em contextos formais.
O aluno generaliza a impressão de Ana, de que a placa parecia raivosa, e conclui que 'kindly' é sempre rude. Ele deixa de considerar que o próprio vocábulo é uma forma de polidez e que a sensação de dureza vem do contexto e do hábito do leitor.
Por que engana: Confundir o uso de 'kindly' como rude ou incorreto, sem considerar variações culturais.
Raio-X da questão
uso cultural de expressões educadas
diagnostico
expressões de cortesia em inglês
estude variações culturais no uso de expressões de cortesia em inglês
Confundir o uso de 'kindly' como rude ou incorreto, sem considerar variações culturais.
multiculturalismo
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Why does the same message sound polite in one situation and rude in another? For an online youth exchange, Maia must…
- Why did Ana stop writing in the middle of her group work? In the after-lunch English Club, students are preparing short…
- On her first visit to a small tea house in Japan, Mara noticed that the host spoke softly, paused often, and bowed…
- At a weekend community fair, Maya stops in front of a poster at the recycling booth. It says, “Volunteers are welcome to…
- Ever tried to solve a problem through an online customer-service form? Sofia, a Brazilian exchange student in…
- Why does a message sound fine in a group chat but rude in an email? Ana, a 16-year-old student, notices this after…
🔎 Resolver outra questão
Cole o enunciado e veja a resolução passo a passo, a alternativa correta e por que as outras estão erradas.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog