Visiting a language exchange group last month, I met Tomo, a student from Japan. We chatted in English over…

Questão

Visiting a language exchange group last month, I met Tomo, a student from Japan. We chatted in English over coffee. I greeted him casually: “Hi Tomo!” Then I said, “You’re late again, aren’t you?” He looked surprised and quiet. Trying to lighten the mood, I added, “Let’s grab lunch.” Tomo finally smiled and replied, “Sure, sounds good.” Later, he thanked me: “Thanks for waiting for me.” I realized afterward that my direct comment about his lateness sounded rude to him because of cultural differences in making requests and comments. Identifique the phrase in the dialogue that most likely caused the misunderstanding due to directness in cultural communication?

1. A) You're late again, aren't you?
2. B) Sure, sounds good.
3. C) Thanks for waiting for me.
4. D) Let's grab lunch.
5. E) Hi Tomo!

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. O enunciado pergunta qual frase do diálogo provavelmente causou o mal-entendido por causa da franqueza (directness) na comunicação cultural.
2. O narrador relata que, ao chegar, disse 'Hi Tomo!' (cumprimento informal e neutro), depois fez um comentário direto sobre o atraso e só então tentou suavizar o clima com um convite para almoçar.
3. A frase 'You're late again, aren't you?' é uma crítica direta e pública sobre o atraso do colega, sem nenhuma suavização. Por isso, é a frase que o narrador reconhece como grosseira para Tomo, que ficou surpreso e calado.
4. Por que as outras estão erradas: 'Sure, sounds good.' é apenas a resposta educada de Tomo ao convite, não a fonte do problema; 'Thanks for waiting for me.' é o agradecimento posterior, que mostra que Tomo aceitou a situação e não causou o mal-entendido; 'Let's grab lunch.' é a tentativa de aliviar o clima, portanto a intenção do narrador era positiva; 'Hi Tomo!' é um cumprimento casual e não gera conflito.
5. Conclusão: o gabarito A está correto, pois o comentário direto sobre o atraso é o ponto em que a franqueza, esperada em alguns contextos ocidentais, soou ríspida para um interlocutor de outra cultura.

💡 Dica: Analise o diálogo e identifique a frase que pode ser considerada rude por diferenças culturais.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Sunlight filters through the windows as Ms. Lee's students settle into groups for their project. Ben arrives ten minutes…
• Have you ever wondered how simple phrases can make classroom life smoother in English? In Ms. Lee’s class, students use…
• During a youth climate forum in Nairobi, participants from different countries worked in English to prepare a short…
• Why might two English speakers from different countries misunderstand each other? A lecturer from Canada visits Japan…
• Description of a lively language exchange event: participants from Japan, Nigeria and Brazil met at a London café to…
• A group of international students participates in an English discussion circle. Maria from Brazil asks, “Is it OK to…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação