— Maria (UK): I’ve been feeling under the weather since yesterday. — Jeff (US): What’s wrong? — Maria: Just a…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Fazer uso do inglês como língua de comunicação global, levando em conta a multiplicidade e variedade de usos, usuários e funções dessa língua no mundo contemporâneo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
— Maria (UK): I’ve been feeling under the weather since yesterday. — Jeff (US): What’s wrong? — Maria: Just a bit tired and slightly ill. I can’t join the game night tonight. — Lila (US): Maybe you’re feeling run down? That’s often how we say you’re not feeling well here. Analise o trecho e identifique a expressão americana que melhor transmite a mesma ideia de Maria ao usar “under the weather”.
- A) feeling run down
- B) feeling all fired up
- C) feeling under par
- D) feeling blue
- E) not at the top of my game
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- A expressão 'under the weather' significa sentir-se indisposto, meio doente, sem estar em plena forma. Maria diz que se sente 'a bit tired and slightly ill', ou seja, cansada e levemente doente. Passo 2: O próprio trecho traz a resposta. Lila, que é americana, afirma: 'Maybe you're feeling run down? That's often how we say you're not feeling well here.' Logo, 'feeling run down' é a expressão americana que transmite a mesma ideia. Passo 3: 'Run down' significa exausto, esgotado, sem energia, o que combina com o cansaço e o mal-estar de Maria. Passo 4: Por que as outras estão erradas: B) 'feeling all fired up' significa animado, empolgado, o oposto de doente; C) 'feeling under par' significa abaixo do normal ou do esperado, sendo uma opção próxima, mas o trecho aponta explicitamente 'run down' como o equivalente americano usado nesse contexto; D) 'feeling blue' significa triste, melancólico, e não doente; E) 'not at the top of my game' significa não estar no meu melhor desempenho, geralmente em esportes ou atividades, e não indica doença. Passo 5: Conclusão: a alternativa correta é A, coincidindo com o gabarito oficial.
💡 Dica: Compare as expressões idiomáticas e seu significado no contexto de saúde.
Alternativa por alternativa
"Feeling run down" significa cansado e um pouco doente, equivalente a "under the weather".
O aluno pode ter associado a palavra 'fired up' a algum sentido de energia ou ânimo e concluído que Maria estaria bem disposta para o jogo, ignorando que o contexto fala de mal-estar.
O aluno pode ter tomado 'under par' como uma tradução direta de 'under', sem perceber que o trecho indica explicitamente 'run down' como a forma americana usada para dizer que alguém não está bem.
Por que engana: Confundir expressões idiomáticas com significados literais ou escolher expressões que indicam emoções diferentes.
O aluno pode ter confundido 'blue' com doença por associação com 'sick' em alguma expressão de cor ou ter entendido 'blue' como sinônimo de 'under the weather', quando na verdade significa tristeza.
O aluno pode ter entendido 'top of my game' de forma literal, ligando a expressão ao jogo mencionado no diálogo, e concluído que Maria não está em seu melhor desempenho por causa da partida, e não por motivo de saúde.
Raio-X da questão
expressões idiomáticas de saúde
diagnostico
expressões idiomáticas básicas · vocabulário de saúde
Estude expressões idiomáticas relacionadas a estados de saúde e bem-estar.
Confundir expressões idiomáticas com significados literais ou escolher expressões que indicam emoções diferentes.
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Aplicar vocabulário: escolha a palavra que melhor completa She is feeling ____ after the exam significando muito…
- Complete a frase com a palavra que mostra o motivo: “I stayed home ___ I was sick.”
- Mia recebeu um convite para uma festa no sábado passado. Ela estava doente e não conseguiu participar. Em inglês, ela…
- Identifique o conector que indica oposição na frase: I wanted to go to the party, but I was feeling sick.
- Considere a frase: 'The kid is sick.' Como a escolha das palavras poderia mudar dependendo da região?
- No trecho do primeiro parágrafo “We might feel that we’re getting by fine on less sleep”, o termo em destaque pode ser…
Todas as questões de Presença da língua inglesa no cotidiano
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog