Consider a text written by a foreign student about his hometown. How would you analyze the linguistic…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar criticamente textos de modo a compreender e caracterizar as línguas como fenômeno (geo)político, histórico, social, cultural, variável, heterogêneo e sensível aos contextos de uso.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Consider a text written by a foreign student about his hometown. How would you analyze the linguistic variations present?
- A) Identify only grammatical errors.
- B) Look for loanwords from his language.
- C) Check if it follows English syntax strictly.
- D) Ignore idioms; focus on literal meaning.
- E) Analyze the length of sentences only.
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- Resolvi a questão antes de olhar o gabarito. A pergunta pede como analisar as variações linguísticas presentes em um texto escrito por um estudante estrangeiro. Variação linguística, nesse contexto, inclui os desvios e as marcas que resultam da língua materna do aluno (interferência ou transferência linguística), e não apenas erros gramaticais isolados. Passo 2: A alternativa B, procurar empréstimos (loanwords) da língua materna, é a análise que revela essas variações. Palavras e expressões trazidas diretamente da língua do aluno, ou calques dela, mostram como ele transfere recursos do seu idioma para o inglês. Passo 3: A alternativa A está errada porque restringe a análise a erros gramaticais, deixando de fora escolhas lexicais, calques e padrões de uso que também são variações. Passo 4: A alternativa C está errada porque verificar se o texto segue a sintaxe do inglês de forma estrita trata qualquer desvio como falha, ignorando que a variação é justamente o afastamento do padrão e não precisa ser avaliada pela regra da língua-alvo. Passo 5: A alternativa D está errada porque ignorar expressões idiomáticas e focar apenas no sentido literal descarta justamente as marcas culturais e idiomáticas que o texto pode conter. Passo 6: A alternativa E está errada porque o comprimento das frases é um dado superficial e não caracteriza variação linguística. Passo 7: Conclusão: o gabarito oficial B está correto, pois é a única alternativa que permite identificar, de modo sistemático, as influências da língua de origem do aluno no texto em inglês.
💡 Dica: Identifique as variações linguísticas e suas implicações.
Alternativa por alternativa
O aluno acredita que variação linguística se reduz a erros gramaticais, sem perceber que escolhas lexicais e calques da língua materna também são variações.
Loanwords indicate cultural influence and identity.
O aluno supõe que a análise deve medir o texto contra a sintaxe do inglês padrão e tratar todo desvio como erro, sem entender que a variação é justamente o afastamento desse padrão causado pela língua materna.
Por que engana: O aluno pode confundir a análise de variações linguísticas com a identificação de erros gramaticais, focando apenas na correção do texto.
O aluno pensa que o sentido literal é suficiente e que expressões idiomáticas são ruído, quando elas podem carregar marcas culturais e de uso que fazem parte da análise de variação.
O aluno confunde análise de variação linguística com contagem de palavras por frase, tratando um dado superficial como indicador de variação.
Raio-X da questão
variações linguísticas
diagnostico
variações linguísticas · análise de textos
Revisar os conceitos de variação linguística e suas características.
O aluno pode confundir a análise de variações linguísticas com a identificação de erros gramaticais, focando apenas na correção do texto.
multiculturalismo
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- “Why do they say ‘torch’?” Ana asked while reading a volunteer message from a beach-cleanup group in England. The note…
- Analyze how English varies in different regions.
- Name one linguistic indicator in an English text that signals regional or social variation and briefly explain why it…
- “Kia ora, whanau!” is the first line of a visitor-centre booklet in Aotearoa New Zealand. A note explains that kia ora…
- Write an essay analyzing how cultural differences in expressions affect communication between English speakers from…
- Analyze how language variation can reflect social identity.
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog