Em uma estação ferroviária, um aviso informa: “If you need step-free access, ask a staff member before…

Questão

Em uma estação ferroviária, um aviso informa: “If you need step-free access, ask a staff member before boarding. They can guide you to the accessible carriage.” Uma pessoa comenta que “they” se refere aos passageiros que precisam de acesso sem degraus. Considerando o texto, como essa afirmação deve ser avaliada?

1. A) O pronome “they” retoma “a staff member” e indica que um funcionário pode orientar o passageiro até o vagão acessível.
2. B) O pronome “they” retoma quem pede ajuda, indicando que o passageiro pode orientar um funcionário até o vagão acessível.
3. C) O pronome “they” retoma a pessoa que precisa de acesso sem degraus, indicando que ela pode seguir até o vagão acessível.
4. D) O pronome “they” retoma “the accessible carriage”, indicando que o vagão pode orientar o passageiro que precisa de acesso sem degraus.
5. E) O pronome “they” retoma a estação ferroviária, indicando que ela pode orientar o passageiro até o vagão acessível.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Leia o trecho do aviso: "If you need step-free access, ask a staff member before boarding. They can guide you to the accessible carriage." A frase "ask a staff member" introduz um funcionário (staff member) como o único sujeito humano mencionado logo antes do pronome "They".
2. Identifique o referente do pronome. Em inglês, "they" retoma o elemento mais próximo com sentido de agente capaz de "guide" (orientar). Quem pode orientar o passageiro até o vagão é um funcionário, não o passageiro nem o vagão ou a estação. Portanto "They" retoma "a staff member".
3. Verifique a afirmação de que "they" se refere aos passageiros que precisam de acesso sem degraus. Isso não procede: o passageiro é quem precisa de acesso e quem deve pedir ajuda, enquanto quem orienta é o funcionário.
4. Avalie as alternativas. A alternativa A descreve corretamente o referente e a ação. A alternativa B inverte os papéis, atribuindo ao passageiro a ação de orientar. A alternativa C atribui ao passageiro a função do pronome, o que contradiz o texto. A alternativa D faz o vagão orientar o passageiro, o que não tem sentido, pois vagões não orientam pessoas. A alternativa E atribui à estação a capacidade de orientar, algo que o texto não indica.
5. Conclusão: a afirmação do comentário deve ser avaliada como incorreta, e a alternativa A é a que melhor expressa o referente real do pronome, coincidindo com o gabarito oficial.

💡 Dica: Localize a quem o pronome 'they' se refere logo após a expressão 'staff member' e verifique qual alternativa mantém esse referente.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Em um terminal de passageiros, há placas com as mensagens: “Information Desk”, “International Departures” e “Please keep…
• Em um aeroporto brasileiro, um aviso eletrônico exibe a mensagem: “Gate changed to B12. Please check your boarding…
• During a ferry safety drill, a notice says: “All passengers are required to wear life jackets until the crew announces…
• Em um terminal rodoviário de São Paulo, um painel aparece em português e em inglês: “Platform 4 — Buses to the airport…
• At a coastal wildlife station, a notice for visitors says: “You have to stay behind the marked line during the seal…
• A travel company sends this message to visitors planning a trip to a coastal reserve: “The northern trail may be closed…