Why would a Brazilian hand cream come with an English slogan? At a craft fair, a small brand from Fortaleza…

Questão

Why would a Brazilian hand cream come with an English slogan? At a craft fair, a small brand from Fortaleza sold its best-seller with this line on the front: "Moisturizing Hand Cream - Feel the Freshness". The full ingredients list and warnings were on the back, only in Portuguese. After joining an online marketplace, the product began shipping to different countries. In the reviews, some buyers wrote in simple English and asked if "freshness" meant a mint smell, while others said they could not confirm whether the cream contained common allergens. Locally, many customers liked the English because it sounded "international" but admitted they mostly relied on Portuguese for details. The owner wants a new front-label line that keeps English for global reach but reduces misunderstandings for diverse users. Based on the text, identify the front-label line that best uses English as global communication by keeping international appeal while improving clarity for different readers.

1. A) Moisturizing hand cream - feel the freshness; you will be over the moon all day
2. B) Moisturizing hand cream - fragrance-free; ingredients and allergy warnings on back (PT/EN)
3. C) Moisturizing hand cream - fresh formula; see the small print somewhere on the package
4. D) Moisturizing hand cream - only for foreigners; English front, Portuguese back, no translation needed
5. E) Moisturizing hand cream - hydrating emollient with dermatological occlusive agents; consult leaflet

✅ Resposta correta: alternativa B

Resolução passo a passo

1. O enunciado pede a linha de frente do rótulo que mantenha o inglês para alcance global, mas que melhore a clareza para leitores diversos. O problema descrito é que a frase "feel the freshness" gerou dúvida sobre cheiro de menta e que os alérgenos não puderam ser confirmados pelos compradores.
2. Resolvendo por conta própria, a alternativa que resolve os dois problemas é a B. Ela informa de forma simples e direta que o produto é sem fragrância (fragrance-free), o que elimina a confusão com o cheiro de menta, e remete aos ingredientes e avisos de alergia no verso, indicando as duas línguas (PT/EN), o que atende leitores locais e estrangeiros.
3. A alternativa A repete exatamente a frase original que gerou a confusão e ainda acrescenta uma expressão idiomática, "over the moon", que dificulta a compreensão de leitores com inglês simples.
4. A alternativa C é vaga: "fresh formula" mantém a ambiguidade do termo fresh e "small print somewhere" não indica onde estão as informações.
5. A alternativa D exclui os consumidores brasileiros, que o próprio texto mostra que dependem do português, e contraria o objetivo do dono de reduzir mal-entendidos para públicos diversos.
6. A alternativa E usa termos técnicos como "dermatological occlusive agents", que são difíceis para quem lê inglês simples, e não traz os alérgenos de forma clara; clareza não é o mesmo que jargão técnico.
7. Conclusão: a alternativa B é a correta e coincide com o gabarito oficial.

💡 Dica: Analise o texto para identificar a alternativa que equilibra clareza e apelo internacional.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• During a recent virtual meeting, team members from Brazil, Japan, Nigeria, and Germany shared their experiences writing…
• Write a short public-information leaflet in English (160–220 words) aimed at local consumers explaining how to read…
• In Brazilian product labels that display English words such as 'New' or 'Limited Edition', what is the primary…
• Identify an English term that is often seen on Brazilian product labels to indicate quality.
• A snack package sold in Brazil displays 'Best before' and an English brand name. How might the use of English on food…
• Have you noticed how some emails get misinterpreted around the world? An international company recently updated its…