A expressão “instead of” equivale, em português, a (A) ainda que. (B) ao mesmo tempo em que. (C) depois de…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar o funcionamento das linguagens, para interpretar e produzir criticamente discursos em textos de diversas semioses (visuais, verbais, sonoras, gestuais).
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A expressão “instead of” equivale, em português, a (A) ainda que. (B) ao mesmo tempo em que. (C) depois de. (D) logo que. (E) em vez de. UNESP - 2015
- A) ainda que.
- B) ao mesmo tempo em que.
- C) depois de.
- D) logo que.
- E) em vez de.
✅ Resposta correta: alternativa E
Resolução passo a passo
- A questão pede a equivalência em português da expressão inglesa "instead of".
- Em inglês, "instead of" é uma locução preposicional (ou conjuntiva, quando seguida de verbo no gerúndio) que indica substituição: algo é feito no lugar de outra coisa. Por exemplo, "I drank tea instead of coffee" significa "Bebi chá em vez de café".
- A locução portuguesa que expressa exatamente essa ideia de substituição é "em vez de", alternativa E, que é a correta.
- A alternativa A está errada porque "ainda que" é conjunção concessiva e corresponde a "even though" ou "although".
- A alternativa B está errada porque "ao mesmo tempo em que" expressa simultaneidade, correspondendo a "while" ou "at the same time".
- A alternativa C está errada porque "depois de" indica posterioridade, correspondendo a "after".
- A alternativa D está errada porque "logo que" indica tempo imediato, correspondendo a "as soon as".
- Conclusão: a equivalência correta de "instead of" é "em vez de", alternativa E.
💡 Dica: Associe a expressão em inglês ao seu equivalente em português.
Alternativa por alternativa
O aluno associa a expressão a uma ideia de contraste ou oposição, confundindo-a com a concessiva "ainda que", que corresponde a "although" ou "even though".
Por que engana: Confundir expressões semelhantes em inglês que indicam tempo ou condição, como 'instead of' com 'after' ou 'although'.
O aluno interpreta "instead of" como uma ideia de simultaneidade, talvez pela tradução literal de "at the same time" sugerida pela palavra "instead" ou por confundir com "while".
O aluno entende a expressão como indicação de sequência temporal, confundindo-a com "after" e traduzindo-a como "depois de".
O aluno lê a expressão como marcador de tempo imediato, associando-a a "as soon as" e traduzindo-a como "logo que".
"Em vez de" é a tradução exata de "instead of" e significa trocar uma opção por outra, fazer uma coisa no lugar de outra. Por isso, é a alternativa correta.
Raio-X da questão
expressões equivalentes em inglês
diagnostico
vocabulário básico em inglês
Estude o significado e uso da expressão 'instead of'.
Confundir expressões semelhantes em inglês que indicam tempo ou condição, como 'instead of' com 'after' ou 'although'.
tomada_decisao
abstrato
Questões parecidas com resolução
- No trecho do segundo parágrafo “which, in turn, builds language”, a expressão em destaque equivale, em português, a (A)…
- No trecho do primeiro parágrafo “though for less time than the young”, o termo sublinhado introduz, em relação à frase…
- No trecho do segundo parágrafo “As gaming continues to grow, it is beginning to rival television as the world’s…
- No trecho do primeiro parágrafo “that tiny yet rapidly growing brain”, o termo em destaque indica (A) contraste. (B)…
- Qual a alternativa correta? UNESP - 2011
- No contexto do quadrinho, o termo “can” indica uma ideia de (A) habilidade. (B) conhecimento. (C) pedido. (D) obrigação…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog