No trecho do segundo parágrafo “which, in turn, builds language”, a expressão em destaque equivale, em…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar o funcionamento das linguagens, para interpretar e produzir criticamente discursos em textos de diversas semioses (visuais, verbais, sonoras, gestuais).
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
No trecho do segundo parágrafo “which, in turn, builds language”, a expressão em destaque equivale, em português, a (A) ao retornar. (B) nas idas e vindas. (C) por sua vez. (D) ao dar reviravoltas. (E) ao se desviar. UNESP - 2015
- A) ao retornar.
- B) nas idas e vindas.
- C) por sua vez.
- D) ao dar reviravoltas.
- E) ao se desviar.
✅ Resposta correta: alternativa C
Resolução passo a passo
- A questão pede o equivalente em português da expressão 'in turn', presente em 'which, in turn, builds language'. Passo 2: Essa expressão é uma locução inglesa de uso consagrado, que indica que algo age ou acontece em seguida, como consequência de um processo anterior, com o sentido de 'por sua vez' ou 'em seguida'. Passo 3: Na frase, 'which' retoma o elemento anterior e 'in turn' indica que esse elemento, por sua vez, constrói a linguagem, ou seja, é uma sequência de causa e efeito. Passo 4: Por isso, a alternativa correta é a C, 'por sua vez'. Passo 5: A alternativa A está errada, pois 'turn' não significa aqui retornar; a expressão não trata de voltar a um ponto. A alternativa B está errada, pois 'idas e vindas' sugere movimento de vai e vem, o que não corresponde ao sentido de sequência. A alternativa D está errada, pois 'reviravoltas' sugere mudanças bruscas e inesperadas, o que não aparece no trecho. A alternativa E está errada, pois 'desviar-se' indica mudança de rumo, sentido que não corresponde à expressão. Passo 6: O gabarito oficial C está correto e coincide com a resolução feita de forma independente.
💡 Dica: Identifique o significado da expressão no contexto do parágrafo.
Alternativa por alternativa
Traduz 'turn' apenas pelo sentido literal de volta ou retorno, sem considerar a locução 'in turn' como um todo.
Associa 'turn' ao sentido de vez ou movimento alternado de vai e vem, sem reconhecer o valor de sequência da locução.
Por que engana: Confundir expressões semelhantes por tradução literal sem considerar o contexto.
Correta, pois 'por sua vez' expressa precisamente a relação de sequência ou consequência trazida por 'in turn', indicando que uma ação resulta em outra.
Associa 'turn' ao sentido de virada brusca ou reviravolta, usando o significado mais conhecido da palavra fora da locução.
Desconhece a locução 'in turn' e interpreta 'turn' como mudança de direção, traduzindo-a como desvio de rumo.
Raio-X da questão
expressao idiomatica equivalencia
diagnostico
compreensao de texto em ingles · vocabulario basico em ingles
estude expressoes idiomaticas e equivalencias em ingles-portugues
Confundir expressões semelhantes por tradução literal sem considerar o contexto.
tomada_decisao
abstrato
Questões parecidas com resolução
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog