No trecho do quarto parágrafo – to exaggerate a green achievement so as to divert attention –, a expressão so…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Estabelecer relações entre as partes do texto, tanto na produção como na leitura/escuta, considerando a construção composicional e o estilo do gênero, usando/reconhecendo adequadamente elementos e recursos coesivos diversos que contribuam para a coerência, a continuidade do texto e sua progressão temática, e organizando informações, tendo em vista as condições de produção e as relações lógico-discursivas envolvidas (causa/efeito ou consequência; tese/argumentos; problema/solução; definição/exemplos etc.).
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
No trecho do quarto parágrafo – to exaggerate a green achievement so as to divert attention –, a expressão so as equivale, em português, a UNESP - 2014
- A) tanto quanto.
- B) assim como.
- C) mesmo que.
- D) de modo a.
- E) por causa de.
✅ Resposta correta: alternativa D
Resolução passo a passo
- Identifico a função da expressão no trecho. A frase é 'to exaggerate a green achievement so as to divert attention', ou seja, exagerar uma conquista ecológica com a finalidade de desviar a atenção. A locução 'so as to' indica finalidade, isto é, o objetivo da ação anterior. Passo 2: Procuro em português a locução que expressa essa mesma ideia de finalidade. 'De modo a' tem exatamente esse sentido: exagera-se 'de modo a' desviar a atenção, ou seja, com o objetivo de desviar a atenção. Por isso a alternativa D é a correta. Passo 3: Verifico as demais alternativas. A) 'tanto quanto' é uma expressão de comparação de igualdade, que não aparece no trecho. B) 'assim como' também expressa comparação (como), e não finalidade. C) 'mesmo que' introduz concessão ou hipótese, e não o objetivo da ação. E) 'por causa de' indica causa, mas a frase expressa o propósito e não o motivo do exagero. Passo 4: Conclusão. O gabarito oficial D está correto, pois 'so as to' equivale a 'de modo a' em português, como locução que marca finalidade.
💡 Dica: Identifique o sentido da expressão 'so as' no contexto da frase.
Alternativa por alternativa
O aluno associa 'so as' à estrutura de comparação de igualdade 'so ... as' ou 'as ... as', lendo a expressão como 'tanto quanto'. Não percebe que o 'as to' do trecho introduz uma finalidade e não uma comparação.
O aluno reconhece o 'as' como conector de comparação, traduzindo a locução por 'assim como', como se houvesse uma relação de semelhança entre duas ações. Não identifica que o sentido é de objetivo ou finalidade.
Por que engana: Confundir a expressão 'so as' com outras expressões similares que indicam comparação ou causa.
O aluno interpreta 'so' como conjunção concessiva ou de condição, por associação com 'so that' ou 'even if' em outros contextos, e traduz por 'mesmo que'. Não percebe que a ideia é a de propósito da ação.
'De modo a' expressa claramente finalidade ou objetivo em português, que é exatamente o significado de 'so as to' em inglês: realizar uma ação para alcançar um propósito. Por isso, é a tradução correta.
O aluno confunde 'so' com conector de causa, como 'so' no sentido de 'por isso' ou 'por causa disso', e lê o trecho como se o exagero fosse causado pela desviação da atenção. A relação de finalidade é trocada pela de causalidade.
Raio-X da questão
equivalência de expressões
diagnostico
expressões idiomáticas em inglês
Estude equivalentes de expressões em inglês e suas traduções em português.
Confundir a expressão 'so as' com outras expressões similares que indicam comparação ou causa.
tomada_decisao
abstrato
Questões parecidas com resolução
- No trecho do segundo parágrafo “Despite its environmental importance”, o termo sublinhado equivale, em português, a…
- No trecho final do último parágrafo – “all-natural” does not mean the product qualifies as Certified Organic, so be sure…
- No trecho, a expressão sublinhada enfatiza uma ideia, tal como se observa em: (UERJ 2018)
- Está empregado em sentido figurado o termo destacado no seguinte trecho: UNESP - 2017
- Sem prejuízo de sentido e fazendo as adaptações necessárias, é possível substituir as expressões em destaque no texto…
- O “escrúpulo de exatidão” que, no trecho, o narrador contrapõe à exageração ocorre também na frase: [FUVEST 2008 -…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog