No trecho do segundo parágrafo “Despite its environmental importance”, o termo sublinhado equivale, em…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar efeitos de sentido decorrentes de usos expressivos da linguagem, da escolha de determinadas palavras ou expressões e da ordenação, combinação e contraposição de palavras, dentre outros, para ampliar as possibilidades de construção de sentidos e de uso crítico da língua.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
No trecho do segundo parágrafo “Despite its environmental importance”, o termo sublinhado equivale, em português, a UNESP - 2020
- A) desde que.
- B) de acordo com.
- C) devido a.
- D) apesar de.
- E) além de.
✅ Resposta correta: alternativa D
Resolução passo a passo
- O trecho em análise é "Despite its environmental importance", em que a palavra "Despite" introduz uma oração de concessão, ou seja, indica um obstáculo que não impede o fato principal. Passo 2: Em português, a expressão que tem esse mesmo sentido é "apesar de", que equivale a "apesar da sua importância ambiental". Passo 3: Por isso, a alternativa correta é a D, pois "apesar de" mantém o valor concessivo do original. Passo 4: A alternativa A ("desde que") introduz condição, não concessão, então está errada. Passo 5: A alternativa B ("de acordo com") indica conformidade ou referência, e está errada. Passo 6: A alternativa C ("devido a") indica causa, enquanto o original expressa oposição, e está errada. Passo 7: A alternativa E ("além de") indica adição, e está errada. Passo 8: Como o gabarito oficial também é D, não há divergência a registrar.
💡 Dica: Identifique o significado da expressão em inglês no contexto dado.
Alternativa por alternativa
O aluno associa "Despite" a uma ideia de condição, talvez por confundir com "provided that" ou "as long as", que significam "desde que".
O aluno traduz a preposição de forma literal ou vaga, tomando "despite" como uma relação de referência ou conformidade, como em "according to".
O aluno confunde a relação de oposição com a de causa, interpretando a importância ambiental como motivo do fato, o que contraria o sentido de "despite".
Por que engana: Confundir expressões de causa e concessão, escolhendo uma alternativa que indica causa em vez de concessão.
Correta. 'Despite' significa 'apesar de' em português, usado para introduzir uma ideia oposta ou contrastante ao que foi dito anteriormente, exatamente como no trecho apresentado.
O aluno toma "despite" como adição, por associação com "in addition to" ou "besides", e não percebe a ideia de contraste presente no trecho.
Raio-X da questão
expressões equivalentes em inglês
diagnostico
vocabulário básico em inglês
Estude expressões de concessão em inglês e suas traduções.
Confundir expressões de causa e concessão, escolhendo uma alternativa que indica causa em vez de concessão.
tomada_decisao
abstrato
Questões parecidas com resolução
- Está empregado em sentido figurado o termo destacado no seguinte trecho: UNESP - 2017
- No trecho do quarto parágrafo – to exaggerate a green achievement so as to divert attention –, a expressão so as…
- Texto I O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) define uma economia verde como “aquela que resulta na…
- Indique a alternativa em que os termos denotam, respectivamente, o mesmo significado dos sublinhados na sentença: The…
- Texto I O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) define uma economia verde como “aquela que resulta na…
- Dados ilustrativos: A conservação das matas ciliares ao longo dos rios é essencial para garantir água limpa e solo…
🔎 Resolver outra questão
Cole o enunciado e veja a resolução passo a passo, a alternativa correta e por que as outras estão erradas.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog