Which English word is a cognate of the Portuguese 'clínica' and commonly appears in Brazilian signage or…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Identificar a presença da língua inglesa na sociedade brasileira/comunidade (palavras, expressões, suportes e esferas de circulação e consumo) e seu significado.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Which English word is a cognate of the Portuguese 'clínica' and commonly appears in Brazilian signage or advertising?
- A) Clinica means theater in English which is frequently used in ads.
- B) Clínica is a synonym for pharmacy in both languages.
- C) Clinic.
- D) Clinica is a cognate of the English word doctor.
- E) Clínica translates to office in English, commonly seen on signage.
✅ Resposta correta: alternativa C
Resolução passo a passo
- A pergunta pede a palavra inglesa que é cognata (parecida e com significado equivalente) do português 'clínica', e que aparece em placas ou propagandas no Brasil.
- 'Clinic' é a palavra inglesa que corresponde a 'clínica': ambas vêm do grego 'klinikos' e significam um local de atendimento médico ou de tratamento. Em placas brasileiras e em anúncios bilíngues, 'Clinic' aparece com frequência.
- A alternativa A está errada, pois 'clinica' não significa teatro em inglês; teatro é 'theater' ou 'theatre'.
- A alternativa B está errada, pois clínica não é sinônimo de farmácia, que em inglês é 'pharmacy' e em português é um estabelecimento de venda de medicamentos.
- A alternativa D está errada, pois 'doctor' é uma palavra inglesa que significa médico e não é cognata de 'clínica'; a relação é apenas de campo semântico.
- A alternativa E está errada, pois 'office' significa escritório ou consultório em geral, e não traduz 'clínica' de forma direta; o termo correto é 'clinic'.
- Portanto, a resposta correta é a alternativa C, de acordo com o gabarito oficial.
💡 Dica: Pense em palavras semelhantes entre inglês e português.
Alternativa por alternativa
O aluno confundiu a palavra 'clinica' com 'cinema' ou 'theater' por semelhança visual e de contexto de entretenimento, achando que ela significa teatro em inglês.
Por que engana: Confundir o significado de 'clinic' com palavras semelhantes em português, como 'teatro' ou 'farmácia'.
O aluno supôs que clínica e farmácia são sinônimos porque ambos os lugares lidam com saúde e medicamentos, sem distinguir as funções de cada estabelecimento.
'Clinic' and Portuguese 'clínica' share the same Latin root, similar spelling and the same meaning; English 'clinic' appears in medical signs and advertising.
O aluno associou as palavras pelo campo semântico da saúde, achando que uma palavra parecida com a outra ou relacionada à medicina é cognata, sem verificar a semelhança formal e de significado.
O aluno traduziu 'clínica' por 'office' por pensar que qualquer local de trabalho de profissional liberal recebe esse nome, sem considerar o termo específico para clínica médica.
Raio-X da questão
cognatos em inglês
avaliacao
cognatos em inglês · vocabulário básico em inglês
Revisar a lista de cognatos entre inglês e português.
Confundir o significado de 'clinic' com palavras semelhantes em português, como 'teatro' ou 'farmácia'.
cidadania_etica
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Identify the English word commonly used in Brazilian advertising for 'sale'.
- On a tourist sign in a Brazilian city the English phrase 'Information desk' appears. What is the best Portuguese…
- At a small shop in Brazil, a bar chart shows English words on signs: OPEN, 4; SALE, 6; WIFI, 3. Qual palavra aparece em…
- A student learning English noticed that some words that look like Portuguese cognates sound different. She compared…
- Na lanchonete, a placa diz “OPEN”. Na padaria, a placa diz “PÃO”. Em qual lugar aparece uma palavra em inglês?
- No Brasil, é comum encontrar palavras em inglês em produtos, placas e situações do dia a dia. Leia as opções e observe…
Todas as questões de Presença da língua inglesa no cotidiano
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog