On a tourist sign in a Brazilian city the English phrase 'Information desk' appears. What is the best…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Questão
On a tourist sign in a Brazilian city the English phrase 'Information desk' appears. What is the best Portuguese equivalent for 'desk' in this context?
- A) Balcão de espera
- B) Mesinha
- C) Escrivaninha
- D) Balcão (de informações)
- E) Barra de informações
✅ Resposta correta: alternativa D
Resolução passo a passo
- Em placas de informação turística, 'information desk' designa o ponto de atendimento onde o visitante recebe orientações. Em português, o termo usual é 'balcão de informações', pois 'desk' aqui significa o balcão de atendimento, e não um móvel de estudo ou trabalho.
- Analisando as alternativas, a D (Balcão de informações) traduz o sentido de atendimento ao público e é a expressão natural em placas brasileiras, por isso está correta. O gabarito oficial também indica D.
- A alternativa A (Balcão de espera) está errada porque 'espera' não corresponde a 'information', e o sentido do cartaz é de informação, não de fila ou sala de espera.
- A alternativa B (Mesinha) está errada porque 'mesinha' é um móvel pequeno e genérico, sem a ideia de atendimento ao público.
- A alternativa C (Escrivaninha) está errada porque 'escrivaninha' é um móvel de escritório ou estudo, e a palavra 'desk' não tem esse sentido no contexto de atendimento turístico.
- A alternativa E (Barra de informações) está errada porque 'barra' não é o termo usado para o local de atendimento, e a tradução mais natural e idiomática é 'balcão'.
💡 Dica: Pense no significado de 'desk' em contextos semelhantes.
Alternativa por alternativa
O aluno associou 'desk' a 'espera', talvez pensando em uma mesa ou balcão de recepção onde as pessoas aguardam, sem perceber que o sentido é de informação.
Por que engana: Confundir o termo 'desk' com 'mesinha' ou 'escrivaninha', que não se aplicam ao contexto de um local de atendimento.
O aluno traduziu 'desk' literalmente como um tipo de mesa pequena, sem considerar o contexto de atendimento ao público em uma placa turística.
O aluno aplicou o sentido mais conhecido de 'desk' (móvel de escritório ou estudo) e não o sentido de balcão de atendimento usado em contextos de serviço.
In service contexts 'desk' refers to a service counter where staff attend the public; in Portuguese this is usually 'balcão' or 'balcão de informações'.
O aluno acertou o sentido de 'informações', mas escolheu 'barra' como tradução de 'desk', o que não é o termo usual para um balcão de atendimento.
Raio-X da questão
vocabulário em inglês
avaliacao
vocabulário em inglês · tradução de palavras
Revisar vocabulário relacionado a serviços turísticos em inglês.
Confundir o termo 'desk' com 'mesinha' ou 'escrivaninha', que não se aplicam ao contexto de um local de atendimento.
cidadania_etica
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Em um terminal de passageiros, há placas com as mensagens: “Information Desk”, “International Departures” e “Please keep…
- At a community fair in Brazil, a volunteer puts English signs near the entrance: “Entrance”, “Exit”, “Information”…
- At a small shop in Brazil, a bar chart shows English words on signs: OPEN, 4; SALE, 6; WIFI, 3. Qual palavra aparece em…
- A school notice says: “The first-aid kit is on the reception desk.” A staff member edits the notice to say: “The…
- At a snack bar in Brazil, a sign says: “Self-service: take your food.” Se a placa passar a dizer “Sirva-se”, o que pode…
- Which English word is a cognate of the Portuguese 'clínica' and commonly appears in Brazilian signage or advertising?
Todas as questões de Países que têm a língua inglesa como língua materna e/ou oficial
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog